Примеры использования: и здесь

Да, здесь, в Дрохеде, ее родной дом, и здесь ее сердце - навсегда.
For Drogheda was home, and here was her heart, for always.
Наконец мы вернулись в дом, и здесь я с удивлением узнал, что к мисс Хэвишем приезжал по делам мой опекун и будет к обеду.
At last we went back into the house, and there I heard, with surprise, that my guardian had come down to see Miss Havisham on business, and would come back to dinner.
И здесь на верандах сидели люди -- и на лужайках, в креслах; но тут он мог идти спокойно.
There were people on these porches too, and in chairs upon the lawns; but he could walk quiet here.
Хочет и здесь и там взять деньги...
He wants to take money both here and there... "
И здесь, в межпланетном пространстве, мы имеем ту же причину и те же следствия.
Here in space is the same cause and the same effect."
Говорить о нас хорошо - и здесь, и в Штатах.
Say nice things about us here and back in the States.
И здесь язык изуродован.
And the tongue's been mutilated.
И здесь следующий слайд, собственно, даёт ключ ко всему дальнейшему разговору.
The next slide actually provides the key to all further talk.
После лагеря нельзя было назвать ссыльный мир жестоким, хотя и здесь на поливе дрались кетменями за воду и рубали по ногам.
After the camps, the world of exile could not really be called cruel, although here too people fought with buckets to get water during the irrigation season, some of them getting their legs slashed.
- Ну вот что, господа, - сказал Билибин, -Болконский мой гость в доме и здесь в Брюнне, и я хочу его угостить, сколько могу, всеми радостями здешней жизни.
"Well now, gentlemen," said Bilibin, "Bolkonski is my guest in this house and in Brunn itself. I want to entertain him as far as I can, with all the pleasures of life here.
И здесь обитают загадочные военные с плохими намерениями.
a mysterious militia with bad intentions.
И здесь тоже есть запах?
Does it smell here too?
И здесь наконец можно сузить зону поиска.
And here at last we can narrow the field a little.
И здесь нервные ребята.
And there are the jumpy boys.
И... я хочу говорить всю правду: когда я вошел сюда, мне показалось, что и здесь произошло какое-то недоумение; не так как-то ожидал я вас встретить здесь вместе.
And . . . I want to tell you the whole truth. I thought when I came here that there was some misunderstanding. It was not like this that I expected to meet you all together.
Результаты его работы ощутимы и здесь, и на местах.
The results of his work are visible both here and in the field.