Примеры использования: и до сих

Я и до сих пор так проверяю, хотя уже много лет не нахожу под подушкой ничего.
And I still do it, and it has been many years since there has been gum there.
И до сих была при нём вся сила на баб.
He had almost his full force for women still.
И до сих пор вкусный.
It's still good.
Скажем, эта пресловутая поправка Джексона-Вэника, которую нам уже лет 8, как минимум, обещают отменить и до сих пор не отменили.
Take the Jackson-Vanik amendment, which they have been promising to cancel for at least eight years and which to this day they have still not cancelled.
И до сих пор я у них под следствием.
And they've had me on trial ever since.
В течение отчетного периода семь автотран с-портных средств БАПОР были угнаны или конфискованы и до сих пор не во з-вращены.
During the reporting period, seven UNRWA vehicles were stolen or impounded and have not yet been retrieved.
Моррель не имел особых поводов к беспокойству: Монте-Кристо обещал ему, что Валентина будет жить, и до сих пор это обещание не было нарушено.
Morrel had no particular reason for uneasiness; Monte Cristo had promised him that Valentine should live, and so far he had always fulfilled his word.
И до сих пор я ни с кем не хотел говорить, даже с родителями.
I've refused to talk about this to any one heretofore-my father, my mother, any one.
Тебе я извиняю, Люба, - ты пещерный человек, но вы, Симановский... Я считал вас... впрочем, и до сих пор считаю за порядочного человека.
You I excuse, Liuba- you are a cave being; but you, Simanovsky ... I esteemed you ... however, I still esteem you a decent man.
Она видела ожоги Александры и до сих пор не могла прийти в себя.
She had seen Alexandra's burns, and they had filled her with horror.
И до сих пор люблю тебя за это.
And I still love you for that.
И до сих пор плевать.
You still don't.
Он столько раз бегал по ней, и до сих пор все сходило благополучно.
He had travelled it often, and nothing had ever happened on it.
Она у нас хранится еще где-то и до сих пор действует.
We still have it put away somewhere, and it still works.
Так что я многому у него научился и до сих пор к нему обращаюсь".
So I learned a lot from him and I still use him to this day."
Он учился в нашей школе и до сих пор должен мне десять долларов.
He used to go to the same school I did and he still owes me ten bucks.