Примеры использования: и вправду

- Неужели вы и вправду надеетесь избежать ответственности, отказавшись признать, что антивещество родилось в ЦЕРНе?

"Do you really plan to escape accountability by never admitting this antimatter came from CERN?

- Неужели мистер Ветра и вправду нашел способ продемонстрировать взаимосвязь частиц? -изумился он.

"Mr. Vetra actually found a way to demonstrate that particles are connected?"

Ну, тогда мне и вправду конец!

Then am I undone indeed!"

У него и вправду получилось!

Я и вправду так сказал?

Did I really say that ?

Это и вправду была хорошая школа.

I really liked that school."

- Ты упал в обморок, Поттер? Длиннопопп не врёт? Ты и вправду бухнулся в обморок?

‘You fainted, Potter? Is Longbottorn telling the truth? You actually fainted?”

- И вправду? - спросил начальник тюрьмы.

"Indeed," said the Governor.

Будем надеяться, что мерзавец и вправду загнется.

I hope the bastard does die.'

Растения и вправду надвигались на нас, медленно, но неумолимо.

The plants were advancing on us, slowly but relentlessly.

Я думал, что, может быть, он и вправду необыкновенный.

I'd think, maybe he truly is something extraordinary.

А теперь они меня и вправду бьют.

And now they really hit me.

Похоже, ты и вправду меня ненавидишь.

You really do hate me.

А Скарлетт и вправду делала это не без удовольствия.

Scarlett did take pleasure in it.

Как только он это сказал, я поняла - он и вправду боится.

When he said that, I knew he was afraid.

Алекс и вправду поверил, что это его идея.

Alex truly believed it was his idea.