Примеры использования: и вместо

Я думал, это смеешься ты, пошел искать - и вместо тебя увидел твоего сына.
I thought he was you; I went to find you and I discovered him instead."
А то и вместо завтрака.
We had ideas instead of breakfast.
И вместо выполнения этого, оно просто...
So instead of doing that, it's just...
И вместо 50% чего-то, получим 100% ничего.
Instead of 50 percent of something, let's own 100 percent of nothing.
И вместо того, чтобы читать мораль и презирать нас, тебе бы следовало смотреть на нас с любовью.
Instead of acting superior and treating us with contempt, you should look at us with affection.
Кажется, совсем собирался провалиться во сне черный бронепоезд, и вместо него вырастала в снегах зарытая деревня - Малые Чугры.
The black armored train was just about to dissolve in the man's dream, and in its place rose up a village deep in snow - the village of Maliye Chugry.
И вместо этого он отнял у меня Ханну.
So he took hannah instead.
И вместо того, чтобы порвать с ним, она решила его упрятать.
Instead of ending it, she wanted to take him down.
Один только час, но как все изменилось - исчез, растаял тот, прежний мир и вместо него возник новый, холодный и бесцветный.
Only an hour, but the world had melted down and sprung up in a new and colourless form.
Не то я тебе зубы через уши повытаскиваю и вместо пуговиц пришью!
Or I'll pull your teeth out through your ears and use them for buttons!
Твоей матушки уже нет на свете, чтобы сказать тебе это, и вместо нее обязана тебе сказать это я.
Your mother is not here to command you and I must do it in her place.
И вместо ореха, на приборной панели теперь карбон.
And there is carbon fibre on the dash rather than walnut.
Они согласились и вместо этого зажгли весь свет в кабинете доктора.
They agreed and settled for all the lights in the doctor's office instead.
И вместо медных кругов и пружин в этом шкафчике сидела розовая, сверкающая и сияющая Суок.
Instead of brass springs and wheels, there sat a pink and smiling girl. It was Suok.
Г нилые стены коннозаводского гнезда рухнули, и вместо них в голубое небо ушел стеклянный тридцатитрехэтажный дворец шахматной мысли.
The rotting walls of the stud-farm collapsed and in their place a thirty-storey building towered into the sky.
И вместо этого они решили взять вас в плен, и тем самым заставить его принять их планы.
They decided to capture you instead and force him to accept their plans.