Примеры использования: зной

У каждого свой рай; трава, солнце, зной и мухи -вот рай, о каком мечтал Люк О'Нил.
The grass, the sun, the heat and the flies; to each man his own kind of heaven, and this was Luke O'Neill's.
Но смерть наступила гораздо раньше, и это было ужасно; днем, в самый зной, комната стояла закупоренная, жара как в инкубаторе.
By then she'd been dead so long she was hideous; the room was shut up like an incubator all through the heat of the day.
У всех окон, точно изящная рама, ставни черного дерева - и это не только украшение: в летний зной их закрывают, сохраняя в комнатах прохладу.
Gracing the sides of every window were black wooden shutters, not merely ornamental but useful; in the heat of summer they were pulled closed to keep the interior cool.
А напомнили ему о жене зной и духота, испарина на лбу.
But what really recalled her to him at this moment was the stifling heat of the afternoon, which had brought the sweat out on his forehead.
Зной томил его.
He suffered greatly from the heat.
Зной тяжело давил на крыши домов. Стояла тишина.
The heat pressed heavily on the roof, stifling sound.
Зной струился вверх к прозрачному весеннему небу, тишина нависла над городком.
The heat rose in the clear spring sky, and all was silent.
В небе сияло солнце. Оно жгло землю, и зной быстро усиливался.
The sky was already a blaze of light, and the air stoking up rapidly.
Я люблю зной.
I like hot.
Зной, пряный аромат всего этого.
The hot, spicy flavor of it all.
Они были совсем близко, когда она вырвалась на лужайку, где росли пестрые цветы и бабочки плясали в застывшем зное.
They were just behind her when she staggered into an open space where bright flowers grew and butterflies danced round each other and the air was hot and still.
В доме стояла удушающая жара, словно весь полуденный зной остался в его стенах.
The house felt steamingly hot, as though it held in its walls all the heat of the noontide.
В зной люди шли тут, не чувствуя жестокости солнца, и ещё рядом с тротуаром в канавке, обложенной плитками, бежала прохладная арычная вода.
However scorching the sun, the people walking along the pavement felt none of its severity. Cool irrigation water ran along the pavement in a tiled ditch.
Зной омывал дома, кусты, детей.
The heat pulsed among the cottages and bushes and children.
Зной давил мне на голову, на плечи и мешал двигаться вперед.
It pressed itself on me, trying to check my progress.
И по мере того как весна переходит в лето, зной растет и листья темнеют.
And in the growing year the warmth grows and the leaves turn dark green.