Примеры использования: значений

Вы слышали его, не правда ли? Он умеет ответить. Ему понятно значение слов.
You will have observed the way in which he answered my questions; he is intelligent and he knows the value of words.
В тот момент он окончательно понял значение изваяния...
Then the significance hit him.
Лэнгдон силился понять, но не получалось. Все, что выдумывал и сочинял Жак Соньер, имело двойное значение, но смысл последнего его послания от этого не становился яснее.
Langdon strained to understand. Everything about Jacques Sauniere seemed to have double meanings, and yet Langdon could see no further.
Иногда, по мере того как арго подвигается от первой стадии своего развития ко второй, слова, находившиеся в диком, первобытном состоянии, обретают метафорическое значение.
Sometimes, in proportion as slang progresses from the first epoch to the second, words pass from the primitive and savage sense to the metaphorical sense.
Все понимали значение невероятного, но свершившегося поворота в ходе событий.
Then he knew that all the implications of the unbelievable were understood by everyone on his paper.
- Какое это имеет значение?
"What does that matter?
Эта область деятельности имеет наибольшее значение для обеспечения мира и стабильности в Либерии.
It is the area of greatest concern for ensuring peace and stability in Liberia.
Он чувствовал, что содержание его речи было так велико, что каждое слово будет иметь значение.
He felt that the import of his speech was of such magnitude that every word of it would have weight.
Ее всегда изумляло, что так много "блестящих умов" ЦЕРНа отказывались понимать значение церкви.
It never ceased to amaze her that so many of CERN's so called "brilliant minds" failed to comprehend the importance of the church.
Это только одна из теорий, но сегодня для нас она имеет особое значение.
It's only one of a number of theories, but it has particular relevance to us today.
Для меня понятия порока и добродетели не имеют значения.
The terms vice and virtue have no signification for me.
Но здесь эти слова, казалось, утрачивали свое значение.
However, you would have thought it was of no import here.
Жизнь, как и смерть, теряла всякое значение.
Life was insignificant and death without consequence.
Если известно, что число обнаруживаемых устройств будет превышать 1500, это значение необходимо изменить.
If you know you are going to discovery more than 1500 devices, you must change this setting.
Если одно имя красавицы виконтессы имеет такую силу, - какое же значение должна иметь она сама?
Surely the beautiful Vicomtesse's personal interest would turn the scale for me, when the mere mention of her name produces such an effect.
Камюзо, увидев эту улыбку, понял все значение слова почти!
Camusot, as he saw the smile, understood the bearing of the word "almost."