Примеры использования: знать меру

Я знаю по крайней мере дюжину людей, которых должны лечить от артериального старения.
I know at least a dozen people who should be treated for arterial aging.
Иногда я не знаю меры.
Sometimes I don't know when to stop.
Любознательность допускается, но нужно знать меру.
Curiosity is permitted, but it wears out our patience quickly if persisted in."
- Я знаю, что это твоя теория, детка, но во всем надо знать меру.
"I know that's your theory, my dear," he said, "but it can be overdone. There is such a thing as going too far.
Как и я, но во всём надо знать меру.
As do I, but moderation in all things.
- Я рассказал вам всю правду, и мне хотелось бы знать, в какой мере мой рассказ должен быть предан огласке.
"I've told you the truth. What I want to ask is this -how much of it has got to be made public?
- Я знаю по крайней мере еще одного человека, кому не все в этой истории понятно, - говорю.
"And I know of at least one other person that dont understand all he knows about that," I says.
Разумеется, я уважаю политические убеждения, но есть люди, не знающие ни в чем меры.
Certainly, I approve of political opinions, but there are people who do not know where to stop.
Она не знает меры!
She doesn't know when to quit!
Дети не знают меры.
children don't know when to stop.
Во всем нужно знать меру.
One has a choice about eating too much.
Что книги читаешь - это хорошо, а во всем надо знать меру: некоторые зачитываются и до безумства и до безбожия...
It is good for you to read books, but there must be moderation in all things, and some have read themselves into madness and godlessness."
Теперь, когда я знаю, я приму меры предосторожности".
Now that I know, I shall take all possible precautions.
Скажите, ибо я не знаю такой меры длины.
Tell me, for I know of no such measurement."
Я знаю по крайней мере еще двух, кого бы заодно не мешало оформить в том же духе, причем одну из них недалеко искать.
I know at least two more that needed something like that, and one of them not over a mile away, either.
Мне, разумеется, нужно увидеться с ним и заявить ему, что он должен считать себя арестованным; но вы меня знаете и знаете, что крутые меры мне принимать не хочется.
Now I must see my man, and I must tell my man to consider himself in custody; but you know me, and you know I don't want to take any uncomfortable measures.