Примеры использования: знаток

Вы, знаток ядов, прибыли в столицу, а несколькими днями позже мой внук был отравлен.

You arrive at the capital, an expert in poisoning, some days later my grandson dies of poisoning.

Я гений и знаток!

I'm a genius and a scholar.

Интернет-знатоки не успокоятся, пока не исковеркают весь словарь.

The dot-com mavens will not rest until every word has been mangled.

Он был глубоко начитан в древних и большой знаток всех творений Платона и Аристотеля.

He was deeply read in the antients, and a profest master of all the works of Plato and Aristotle.

Так теперь ты знаток страны Оз?

Now you're an expert on Oz.

Он знаток светских пружин и нажимает их, как ему выгодно.

He knows the standing of everybody, and uses every one for his own benefit.

Я, конечно, не знаток пугал, но не думаю, что они стучат.

I'm not an expert, but I don't think scarecrows knock.

Такой знаток законов как ты, должен знать, что это воровство.

A legal scholar such as yourself should know that's called larceny.

"Еще бы, - мысленно согласился он с ней, - я ведь большой знаток".

I should, he thought. I am a connoisseur.

Ты встречаешься со знатоками в этой области, с верхами пирамиды, поэтому важно, чтобы все звучало достоверно.

You're meeting the adepts here, the higher-ups on the pyramid, so it is very important that you sound authentic.

- Я говорю о его брате Джоне; он известный искатель приключений, лучший знаток драгоценных камней и один из - самых тонких дипломатов в Европе.

"This is his brother John, the biggest adventurer, the best judge of precious stones, and one of the most acute diplomatists in Europe.

Значит, ты знаток истории?

Now you're a history buff?

Катчинский свистит с видом знатока.

Kat gives a knowing whistle.

- Он-то знаток по части мучений, не так ли?

"He's the authority on pain, isn't He?

Ты, mon ami, знаешь, что я большой знаток вин.

I am, as you know, mon ami, a connoisseur of wine.

Что она думала и даже думала ли об чем-нибудь -этого не разгадал бы самый проницательный знаток сокровеннейших тайн человеческого сердца.

What she thought about or whether she thought at all, even the keenest judge of the deep-lying mysteries of the human soul could not have divined.