Примеры использования: знамение

Знамение времени, общественное зло он принял за явление домашнее.
He took the sign of the time, the social evil, for a domestic phenomenon.
Михаил видит знамение зла во всех и всём.
Michael sees evil portent in everything and everyone.
Я знаю, кто послал его туда, -- знамение и наказание за скотство.
I know who set him there, a sign and a damnation for bitchery."
Он был в их руках, но они словно завладели оборотнем, привидением, знамением.
They had him, but it was like getting hold of an apparition, a wraith, a portent.
Вот оно, знамение -- и обратно явствено через женский срам и блуд.
This is the sign, wrote again in womansinning and bitchery."
Да, Оин увидел знамения и эти знамения означали, что время пришло.
Aye, Oin has read the portents and the portents say it is time.
"Знамение времени",
"Signs of the Times,"
Знаки, знамения, сны.
Signs, portents, dreams.
Второе знамение было поистине чудовищно!
The second omen was truly appalling.
Это дни чудес и знамений, Дин.
These are the days of miracle and wonder, Dean.
Второе знамение пришло летом, когда Г ород был полон мощной пыльной зеленью, гремел и грохотал, и германские лейтенанты выпивали море содовой воды.
The second omen occurred in summer, when the City was swathed in rich, dusty green foliage, thunder cracked and rumbled and the German lieutenants consumed oceans of soda-water.
-и творит великие знамения над всяким коленом или число имени его.
- And he doeth great wonders over all kindreds or the number of his name.
Они говорят, что это знамение.
They say it's an omen.
Иисус воскрес, и господь явит знамения ввыси, в небесах, и дивные знаки внизу, на земле.
Jesus is risen, and God will perform wonders in the sky above and miracles in the earth below!
Прости, Джейк, это знамение.
I'm sorry, Jake, it's an omen.
Тут как раз Купо встал и объявил, что покажет "крестное знамение пьяницы".
Just then Coupeau stood up to make the drunkard's sign of the cross.