Примеры использования: знаешь ли

А знаешь ли ты, сколько платит индуска-домохозяйка за килограмм муки, сделанной из твоего зерна?
Do you know how much a Hindu housewife pays for a kilo of flour made from your wheat?
Господи, да знаешь ли ты, что вот это самое шоссе проложено марсианами шестнадцать веков назад, а в полном порядке!
Jesus, you know that highway right there, built by the Martians, is over sixteen centuries old and still in good condition?
Знаешь ли ты также, что изменения скоро станут необратимыми?
Are you also aware that the changes will soon be permanent?
- Как хорошо он знает Ли Хартмана?
- How well does he know Lee Hartman?
"Юра, - писала ему Антонина Александровна, -знаешь ли ты, что у нас есть дочь?
"Yura," Antonina Alexandrovna wrote to him, "do you know that we have a daughter?
Мне, знаешь ли, даже нравится тебя терзать.
Do you know that I really like to torture you, in a way?
Знаете ли вы, что он посещал Барта Гензеля в тюрьме?
Are you aware he visited Bart Ganzel in prison?
Знаешь ли ты, чего она стоила мне, эта новая надежда?
Do you know what it has cost me, this new hope?
Арнольд был каменщиком; это не простое дело, знаешь ли.
Arnold was a Mason; that's not simple, you know.
Стэнли, я хотел спросить тебя, знаешь ли ты этого человека...
Stanley, I wanted to ask if you knew this man...
- Знаешь ли что? - говорил в ту же ночь Базаров Аркадию. - Мне в голову пришла великолепная мысль.
"Do you know what?" Bazarov was saying to Arkady that very night. "I've had a splendid idea.
"Знаете ль, что это с королевой,
"Know you, it is the Queen, your mother
- Она малость побаивается тебя, знаешь ли; она думает, что ты бессердечный.
"She's a little afraid of you, you know; she thinks you're callous."
Я спросила горничную, знает ли она, кто у мамы.
I asked my maid, if she knew who was with my Mamma?
- Гм... самоубийца?.. А знаете ли, молодая особа, что по церковным канонам самоубийцам отпевания не полагается... не надлежит?
"Hm ... a suicide? ... But do you know, young person, that by the canons of the church there isn't supposed to be any funeral service ... there ought not to be any?
Ей показалось, что это, знаешь ли, неважно.
She figured it was, you know, not relevant.