Примеры использования: знает ли

Знает ли он, что я - воплощение его идеала?
Does he know that I'm the embodiment of his ideal?
- Не знаете ли вы случайно, какой оркестр играет у Тафта или в "Нью-Йоркере"?
"Do you happen to know whose band's at the Taft or the New Yorker, by any chance?"
- Гм... самоубийца?.. А знаете ли, молодая особа, что по церковным канонам самоубийцам отпевания не полагается... не надлежит?
"Hm ... a suicide? ... But do you know, young person, that by the canons of the church there isn't supposed to be any funeral service ... there ought not to be any?
"Знаете ль, что это с королевой,
"Know you, it is the Queen, your mother
Да знает ли он, этот презреннейший из пешеходов, кто я такой?!
And does he know, that most despicable of all passers-by, who J am?
Господи, да знаешь ли ты, что вот это самое шоссе проложено марсианами шестнадцать веков назад, а в полном порядке!
Jesus, you know that highway right there, built by the Martians, is over sixteen centuries old and still in good condition?
Знаете ли, я думал отдать мир папе.
Do you know, I have thought of giving up the world to the Pope.
Боже! Да знает ли он, как я изменилась? -продолжала она, глядя на себя в зеркало, висевшее против нее на стене. - Разве это - Кэтрин Линтон?
My God! does he know how I'm altered?' continued she, staring at her reflection in a mirror hanging against the opposite wall. 'Is that Catherine Linton?
Арнольд был каменщиком; это не простое дело, знаешь ли.
Arnold was a Mason; that's not simple, you know.
Потом он притянул ее к себе и спросил, знает ли она, почему он скрывал от нее, что Линтон живет поблизости?
Then he drew her to him, and asked if she knew why he had concealed Linton's near neighbourhood from her?
Знаете ли вы, что он посещал Барта Гензеля в тюрьме?
Are you aware he visited Bart Ganzel in prison?
- Как хорошо он знает Ли Хартмана?
- How well does he know Lee Hartman?
- Я, знаете ли, этого бы не сказала, - возразила мисс Марпл. - Нет, не сказала бы.
"I wouldn't say that, you know," said Miss Marple. "No, I wouldn't say that."
Я спросила горничную, знает ли она, кто у мамы.
I asked my maid, if she knew who was with my Mamma?
Знаете ли вы, что Тим был обвинен в этом преступлении
Are you aware that Tim was first charged with this crime
А кроме того, я, знаете ли, работаю, и порой очень усердно.
But also I work, you know, sometimes very strenuously."