Примеры использования: злодеяние

Не опирался ли этот сфинкс передними лапами на злодеяние, а задними на власть?
Had this sphinx his fore paws in crime and his hind paws in authority?
Оживилась она лишь тогда, когда он заговорил о других официантках; она терпеть не могла заведующую и пространно жаловалась на ее злодеяния.
The only sign of vivacity he got was when he spoke of the other girls in the shop; she could not bear the manageress and told him all her misdeeds at length.
В моих глазах это более подлое злодеяние, нежели убийство.
In my eyes it is baser villainy than murder.
А теперь, когда всё указывает на меня... ты правда думаешь, что я способна на такое злодеяние?
And now that everything is pointing to me... you actually think that I am capable of that kind of evil?
В этой связи я хочу со-слаться на кодекс поведения в отношении массовых злодеяний.
I want to reference the code of conduct on mass atrocity crimes in that connection.
За все те злодеяния, которые центавриане принесли вашему народу.
For all the things the Centauri have done to your people.
Каждое его злодеяние приводит обратно к ней.
Each of his atrocities can be traced back to her.
Поскольку добрые дела возвышают, а злодеяния опускают душу на более низкий уровень, творить зло легче тем, кто к этому предрасположен.
And because good deeds are uplifting, while evil deeds cause the soul to sink to lower levels, doing evil is easier for those who are so inclined.
Ты совершил злодеяние и выбрал это своим наказанием
You committed an atrocity and chose this as your punishment.
От возмездия не ускользнет ни одно злодеяние, как бы оно ни старалось его избегнуть.
Every evil deed, however quickly it may hide its traces, is overtaken by some retribution.
Я думал у вас есть информация о корпоративных злодеяниях вашего мужа.
I thought you had information about your husband's corporate malfeasance.
Раздел Польши - теорема, все современные политические злодеяния -ее выводы.
The partition of Poland is a theorem of which all present political outrages are the corollaries.
Одного доброго дела недостаточно, чтобы искупить все злодеяния!
One good deed is not enough to redeem a man for his wickedness!
То, как поступил с ним Безумный король — ужасное злодеяние.
What the Mad King did to him was a terrible crime.
Поглощаю злодеяния других, черня свою душу, ради очищения их.
I absorb the misdeeds of others, darkening my soul to keep theirs pure.
Если ей нужно ухватиться за возможное воздействие сторонних факторов или внешних сил, сподвигших его на злодеяние, то уж...
If she wants to cling to the possibility that some outside factor or external force coerced him into doing evil, then...