Примеры использования: зловеще

- Ну и? - несколько зловеще произнёс Франкон.
"Well?" Francon asked ominously.
Я лишь прошу не вкладывать в них зловещий смысл.
All I say is, there's no need to go reading any sinister meaning into them.
Не успел я выговорить эти слова, как уже понял, какой зловещий смысл можно им придать.
No sooner were these words out of my mouth than I perceived what grim meaning they could bear.
Вдруг зловещий зеленый свет озарил дорогу впереди и сосновый лес у Аддлстона.
Even as I beheld this a lurid green glare lit the road about me and showed the distant woods towards Addlestone.
Казалось, тот человек дышит Хоресу прямо в ухо: грубый, безмятежный звук стал внезапно каким-то зловещим.
The man sounded as though he were breathing in Horace's ear: a placid, gross sound, suddenly portentous somehow.
Да, и мой зловещий план.
Yes, and my evil plan.
Итак, люди поклоняются великому богу Санте, зловещему когтистому существу и его супруге, Марии.
Now, human beings worship the great God, Santa, a creature with fearsome claws and his wife, Mary.
Конклав был официально объявлен открытым, и его начало ознаменовалось весьма зловещими событиями.
Conclave had officially begun. And it had begun in a most inauspicious fashion.
"была ещё более впечатляющей при его зловеще холодной,
"was all the more impressive for its eerily cold,
Затем зловещий шепот пронесся над толпой гостей, а беседка загудела, как потревоженный улей.
Then an ominous murmuring arose in the crowd and from under the arbor came a humming as unmistakable as that of a hive of newly disturbed bees.
Едва Хуттер перешел через мост, как им завладели зловещие видения, о которых он мне часто потом рассказывал.
As soon as Hutter crossed the bridge he was seized by the eerie visions he so often told me of...
Звук был резкий, почти зловещий.
The harsh note seemed almost menacing.
Он был храбр, но почувствовал, как зашевелились короткие волосы на его затылке около шеи, когда тот зловещий крик раздался в воздухе.
He was a brave man, but he had felt the short hairs bristle upon the nape of his neck when that uncanny cry rose upon the air.
"зловещее создание видно лишь проклятому или через вещь, обожжённую святым огнём"?
"the dire creatures may be seen only by the damned or through an object scorched with holy fire"?
Лицо его окаменело, в серых глазах вспыхнул зловещий огонек.
His face set hard, and a baleful light sprang up in his grey eyes.
Писк ее был таким зловещим, что я невольно вздрогнул и поплотнее уселся в седле.
The sound of its voice was so dismal that I shivered and seated myself more firmly upon the machine.