Примеры использования: злобный

Да он злобный насмешник, этот человек.
A most malicious wag, that fellow.
у него злобный и мстительный нрав.
He has a malevolent spirit.
- Ты меня, пожалуйста, извини, но он пренеприятный, завистливый и злобный старикашка.
"Forgive me for saying so, but he's a most unpleasant, envious and vicious old man."
Вот почему я такой злобный, вот почему я страшен самому себе. Ты даже не глядишь на меня!
It is that which renders me evil, do you see? and horrible to myself.-You will not even look at me!
Она не какая-то злобная ведьма которая может превращать людей в кого захочет.
She is not some malign witch who can transform people at will.
В этой искусной, всегда основанной на фактах полемике, то язвительной, то серьезной, то шутливой, то злобной, всех поражало ее упорство и уверенный тон.
The attack, now ironical, now serious, now jesting, and now virulent, but always skillful and based on facts, was delivered with a certitude and continuity which astonished everyone.
Когда я подошел к повозке Деи Торис, я прошел мимо Саркойи, и черный, злобный взгляд, который она кинула на меня, был сладчайшим бальзамом для меня на много часов.
As I was approaching Dejah Thoris' chariot I passed Sarkoja, and the black, venomous look she accorded me was the sweetest balm I had felt for many hours.
Тримай! - закричал мужской надтреснутый и злобный и плаксивый голос. - Тримай!
Kill him!' shouted an angry, quavering, tearful man's voice in Ukrainian 'Kill him!
Я вам обязан не больше, чем вороне на заборе. И выклянчить вам у меня ничего не удастся, разве что письменное удостоверение, что вы злобный, наглый, бесстыжий негодяй.
I don't own you any more than if I saw a crow; and if you want to own me you'll get nothing by it but a character for being what you are-a spiteful, brassy, bullying rogue."
Почему вы всегда такой злобный?
Why are you always so hateful?
- Совсем карлик и необыкновенно злобный так утверждает служанка, ответил полицейский.
"Particularly small and particularly wicked-looking, is what the maid calls him," said the officer.
Кто же он - наш злобный враг или ангел-хранитель?
Was he our malignant enemy, or was he by chance our guardian angel?
Нам нужен злобный Таннер.
We need a nasty Tanner.
Инвалид встретил мисс Г илкрист злобным взглядом.
The invalid received Miss Gilchrist with a baleful glare.
Поэтому ты убил Остина раньше из пистолета Бритты, вытер его начисто, бросил его в ловушку, чтобы подставить свою злобную жену.
So instead, you killed Austin first with Britta's gun, wiped it clean, threw it in the trap to frame your viperous wife.
Эти спасительные свойства умеряли необузданный нрав Элама Харниша, - без них он легко мог стать существом жестоким и злобным.
These necessary graces saved him from a nature that was essentially savage and that otherwise would have been cruel and bitter.