Примеры использования: зима в

Зима в горах возвращается быстро и жестоко.
Winter in the mountains returns fast and hits hard.
Только зимой в России тяжело.
Russia is only horrible in winter."
-- Неужели вам не скучно зимою в деревне? -сказала она.
"Surely you must be dull in the country in the winter, aren't you?" she said.
зима в холодном свете витрин, огни улиц, лёгкие облака пара от дыхания в дверях кафе, чёрные пни мёртвых деревьев зимой.
winter in the cold light of the shop-fronts, the street lights, the little clouds of condensing breath at cafe doors, the black stumps of the dead winter trees.
Зимой в палатке будет невесело.
Tent ain't gonna be nice in the winter."
Представляешь, плавать зимой в теплой воде и думать обо всех тех, кто как дураки разгребает снег перед гаражом.
Can you imagine floating in warm water in the winter, thinking about all of those people, shoveling their driveways like a bunch of chumps?
Зима в том году была холодная.
The winter was severe.
Я думала, если буду держать его в тепле, ему не будут вспоминаться те ужасные зимы в приюте.
I just thought if I could just keep him warm, he would not be haunted by those terrible winters at the orphanage.
Была зима в исходе, Страстная, конец великого поста.
It was the departure of winter. Holy Week, the end of the Great Lent.
- Вы провели зиму в его лагере.
- You spent the winter at his encampment.
И вдруг всё исчезает, и великий гений переправляется зимой в оттепель через Волгу.
And suddenly everything disappears and the great genius is crossing the frozen Volga in a thaw.
- Тучи собираются, - сказал отец. - Говорят, зима в этом году будет ранняя.
"They's clouds up," said Pa. "Fellas says it's gonna be an early winter."
Засада зимой в психушке.
Winter stakeout at the loony bin.
Мы оба знаем, что такое зима в Мексике.
We've both been known to winter in Mexico.
Комар был большой, -- вероятно, он провел всю зиму в сухом пне, а теперь солнце вывело его из оцепенения.
It was a full-grown mosquito, one that had lain frozen in a dry log all winter and that had now been thawed out by the sun.
Приятно было поглядеть на оленьи туши, на диких уток, гусей и медвежье мясо, которые висели зимой в его хижине.
It was pleasant to see the venison, and wild ducks, and geese, and bear's meat, that hung in his lodge in winter.