Примеры использования: земной шар

И ему этого запаса хватило, чтоб обогнуть могучий земной шар, опоясав его, точно яркой оранжевой лентой, ожерельем из подаренных апельсинов!
And they lasted him right round the girdle of this mighty globe of ours.
Они подавлены, на их глазах убили половину земного шара.
They saw half the planet slaughtered and they're devastated.
Сердитая вода опоясывала земной шар.
A belt of angry water encircled the world.
С бесконечным самодовольством сновали люди по всему земному шару, занятые своими делишками, уверенные в своей власти над материей.
With infinite complacency men went to and fro over this globe about their little affairs, serene in their assurance of their empire over matter.
Париж - центр, его предместья - окружность; вот, в представлении детей, и весь земной шар.
Paris, centre, banlieue, circumference; this constitutes all the earth to those children.
Организующие силы материи внутри Луны развивались более бурно, чем в недрах нашего земного шара.
Relatively, the organizing force of matter has been much more violent in the interior of the moon than in the interior of the terrestrial globe.
И мы с двойняшками пустились в трудный путь, намереваясь пересечь пол земного шара.
And so the twins and I began our arduous journey halfway around the world.
Это земной шар.
It's a globe.
Все было так весело, мы заготовляли рога и копыта, жизнь была упоительна, земной шар вертелся специально для нас -- и вдруг...
We were having fun, we collected horns and hoofs, life was exhilarating, the Earth rotated just for us-and suddenly . . .
Через девять дней после отъезда из Иокогамы Филеас Фогг проехал ровно половину земного шара.
On the ninth day after leaving Yokohama, Phileas Fogg had traversed exactly one half of the terrestrial globe.
Но он облетел половину земного шара без ведома ФБР, чтобы выследить нас.
But he traveled halfway around the world on an unsanctioned manhunt to track us down.
Определённо, не весь земной шар.
It certainly is nothing like the entire globe.
Да, но я же вам говорю, это на другой стороне земного шара.
Yes, but I told you, it's on the other side of the planet.
Две поездки в месяц и облетаю земной шар, тут ты прав.
Two trips a month, flying all the way around the world, you're quite right.
Сообщения поступают со всего земного шара... что самозванец бесстыже работает под Санта Клауса... насмехаясь и пороча веселый праздник.
Reports are pouring in from all over the globe... that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus... mocking and mangling this joyous holiday.
Прощайте, мечты, прощайте, большие дела, борьба и планы поставить огромный монумент, изображающий земной шар, опоясанный тонкими, прозрачными лентами кинопленки.
No more dreams, no more big deals, no more struggles and plans to build a giant monument of incorporation that would span the earth, linked by thin and gossamer strands of celluloid.