Примеры использования: земельный участок

Само наличие земельного участка – это ещё не гарантия строительства дома на нём.
The possession of a land plot does not guarantee that a home will be built there.
Они положили на депозит для земельного участка в районе озера, таким образом, они могли бы продать свою недвижимость, а Дэн мог построить дом их мечты.
They'd put a deposit on a plot of land in the lake district so they could sell their properties and Dan could build their dream home.
Сказал, что у неё есть возможность приобрести выгодный земельный участок, но она не может его купить, потому что у неё нет наличных.
He said she had an opportunity, a real estate opportunity, but she couldn't take advantage of it because she didn't have the cash.
Принадлежавший мистеру Парди земельный участок вместе со зданием и всем инвентарем стоил около двухсот тысяч долларов.
The building, with all its interior equipment, land, and all, was worth in the neighborhood of two hundred thousand dollars.
Соответственно, были выделены земельные участки для создания двух дополнительных лагерей в Эрбиле и Сулеймании.
Accordingly, plots have been allocated for the establishment of two additional camps in Erbil and in Sulaymaniyah.
Небольшая часть осталась в связи с передачей земельных участков, мы это сделаем в первой половине 2013 года.
A small part is left due to the transfer of land plots; we will conclude this work in the first half of 2013.
В.В. Жириновский: Решение земельных вопросов, распределение земельных участков. И по льготной цене, и даже по рыночной.
Vladimir Zhirinovsky: Addressing land issues, distribution of plots of land - at a reduced price, and even at the market price.
Благодаря недавнему экономическому буму в Пауни, цены на земельные участки как никогда высоки.
Thanks to the recent economic boom in Pawnee, real estate prices are at an all time high.
- Ну, а земельный участок, здание для обсерватории, самая труба - это у вас уже есть?
"And how about land, buildings, a telescope frame? Have you all those things prepared for it?"
Если ты захочешь взять наш земельный участок у озера, ты его получишь.
well, if you want the plot down at the lake, you can have it.
Такая же поверхностная работа видна и в вопросе предоставления земельных участков многодетным семьям.
The same superficial approach was adopted on the issue of allocating land plots to large families.
Первый – строительство жилья на новых земельных участках, которые будут предоставлены гражданам.
The first one – construction of new housing on new plots of land to be allocated to residents.
До сих пор он не пробовал вкладывать деньги в земельные участки, но только потому, что вращался в кругах, далеких от этих интересов.
He had never invested in any, or scarcely any, solely because he had not been in a realm where real estate propositions were talked of.
Жак Риваль указал на необходимость учредить в колониях военную власть и предоставить каждому офицеру, прослужившему в колониальных войсках тридцать лет, земельный участок в Алжире.
Jacques Rival insisted on a military government with land grants to all officers after thirty years of colonial service.
Например, за последние 2,5 года администрация Волгограда выделила на основе конкурсных процедур лишь 28 земельных участков, а всего их 600!
It is striking that the Volgograd administration has allotted only 28 plots out of the total 600 on a competitive basis over the course of two and a half years!
Здесь надо установить максимально простые процедуры предоставления земельных участков для размещения предприятий.
Here we need to establish procedures that are as simple as possible to provide land plots for companies.