Примеры использования: зе

Женщина провела его за угол дома.
The woman led him around the side of the building.
- Архив находится за дверью.
"The archives are beyond that door.
Ты не работаешь над моим делом за моей спиной.
You don't work my case without me.
Панели на стенах здесь могли раздвигаться, слой за слоем открывая карты разных регионов мира.
The room's paneled walls could swing outward to reveal layer upon layer of world maps.
- Нам надо управиться здесь меньше чем за час.
"We have to find this thing within the hour."
Я даже могла бы ездить за десять миль обедать к соседям и одеваться по моде позапрошлого года.
I could even drive out ten miles to dine at a neighbour's, and dress in the fashions of the year before last.
По моим предположениям, Зуканов работал на Ведомство Семь, специализированна группа для похищений и убийств диссидентов за рубежом.
My guess is that Zukanov worked for Service Seven, a specialised unit for the kidnap and murder of dissidents abroad.
По какому-то праву (им не приходит в голову спросить себя о праве) они без меня и за меня решаются на страшное лечение - такое, как гормонотерапия.
By some right (it never enters their heads to question this right) they have decided, without my consent and on my behalf, on a most terrible form of treatment -hormone therapy.
- Она же шла прямо за нами, - нахмурился Рон.
“She was right behind us,” said Ron, frowning.
За стеной палатки капрал Уитком прыснул со смеху, а его собеседник довольно захихикал.
Outside the tent, Corporal Whitcomb snickered. The other man chuckled.
— Там осталась маленькая девочка. Кто-нибудь из вас присмотрите за ней. Мне надо сделать кое-что важное. Я…
"The little girl back there. One of you look after her. I have something important I have to do. I---"
За ужином Тим О'Нил рассказывал Кейт о своем проекте.
During dinner Tim O'Neil told Kate about the new company.
- Десять тысяч долларов за квадратный дюйм, -почти с нежностью произнес он.
"Ten thousand pounds per square inch," Tolland said.
Даже Чесвик понял и не держал на Макмерфи зла за то, что он не затеял скандала из-за сигарет.
Even Cheswick could understand it and didn't hold anything against McMurphy for not going ahead and making a big fuss over the cigarettes.
Баркуна идёт сквозь джунгли, по дороге нападая и сжигая каждое поселение, и с каждым разом его мощь усиливается за счёт новобранцев, новых адептов его культа.
Barcuna marches through the jungle attacking and burning every village, and with each attack his power grows with new recruits for his cult.
- В следующем месяце будет двадцать шесть, -ответил за жену Альфред. - И я, должно быть, единственный в истории француз, который ни разу не изменил жене!
"It will be twenty-six next month," Alfred replied for her. "And I may be the only Frenchman in history who has never been unfaithful to his wife."