Примеры использования: звучит от

Г олос старика звучал глухо от странных, грустных и непривычных чувств, обуревавших его.
The old man's voice was thick with a strange, sad, alien emotion.
Это звучит как уход от ответа, для меня звучит как полная чушь.
That sounds like a cagey, bullshit non-answer to me.
Звучит как отказ от работы.
Sounds like a dump job.
Звучит как лекарство от повышенного холестерина.
Sounds like high-cholesterol medicine.
Каким образом два приятных слова звучат от тебя так раздражающе?
How do you make two perfectly pleasant words so irritating?
Я знаю это звучит грубо, особенно от меня, человека науки, но...
You know, I know this sounds crass, particularly coming from me, a man of science, but...
Знаю, это должно звучать от меня, как пустые слова, но мне жаль насчёт произошедшего с Кэлом.
I know it probably doesn't mean shit from me or whatever, but I'm sorry for what happened to Cal.
Звучало ужасно, зато от всей души.
It sounded awful, but it came straight from the heart.
Звучит лицемерно, особенно от такого, как ты.
Which is a bit hypocritical, from someone of your height.
От тебя это звучит веселее, чем от меня.
You make it sound a lot more fun than I do.
Как то это звучит немного, отстраненно от реальности.
It sounds a little divorced from reality somehow.
Это будет звучать более правдоподобно от меня.
It sounds more plausible from me.
Звучит как предложение от которого я не могу отказаться.
Sounds like an offer I can't refuse.
Я знаю, звучит нелепо, но от этого зависит их жизнь.
I know it sounds ridiculous, but their lives depend on it.
Звучит как от старого папы.
Sounds like the old dad.
Звучит так, словно от стресса не избавляет.
It doesn't exactly sound like a break from the stress.