Примеры использования: звучит за

Оно звучит глупо из-за слова " селезенка".
It sounds silly because of the word "spleen."
- А - под моей фамилией? - почти нежно звучали её вопросы за плечом.
'Is she living under my name?' The questioning voice behind his back was almost tender.
В отдалении звучали за дверями и портьерами глухо голоса Николки и неожиданного гостя.
The distant voices of Nikolka and the unexpected visitor could be heard through closed doors.
— Спасибо, капитан, — произнес он с усилием, в его голосе звучала искренняя признательность, — за ваше терпение и сострадание.
“Thank you, captain,” he said with an effort at great dignity, “for your forbearance and your great consideration.”
- Звучит как наказание за глупость.
- It sounds like the punishment for a fool.
Звучит чрезмерно за одного сбежавшего заключенного.
Seems excessive for a single escaped prisoner.
Звучит слишком притянуто за уши.
Sounds like a stretch.
Звучит убедительно, за исключением...
Sounds good, except...
Я знаю, звучит абсурдно из-за разницы в возрасте.
I know it sounds ridiculous with the age difference.
Теперь глеткинский голос звучал за спиной Рубашова.
Gletkin's voice now sounded at Rubashov's back.
Слова, которые неслышны подле крутящихся валов, эти же самые слова отчетливо звучат за стеной, вырываясь наружу из открытых окон.
The spoken words that are inaudible among the flying spindles; those same words are plainly heard without the walls, bursting from the opened casements.
А звучит аппетитно, схожу за бубликом.
That sounds pretty good, I'm going to get a bagel.
О, это звучит замечательно, за исключением того, что я должна найти Блэр.
Oh, that sounds great, except I have to find Blair.
Это, по крайней мере, звучит как комплимент, за который мне следует поблагодарить вас.
Well, for that, at least, I suppose I should thank you.
Звучит так, будто за эти три недели ты разговаривал со своей женой только один раз.
It sounds as if you're saying that you've only spoken to your wife once in three weeks.
Звучит из-за стены.
It's coming from behind this wall.