Примеры использования: звон

Я смотрел на него, и звон в голове усиливался.
As I watched, the ringing went higher.
Но вы ведь не слышите никакого звона?
But you do not understand any of the peals?"
Из гостиной слышался приятный звон хрустальных бокалов и уютное потрескивание огня в камине.
From the den came the harmonious clink of crystal snifters and the crackle of the fire.
На дворе раздался звон подковы и одобрительные крики.
From outside came the clang of a horseshoe on metal, and then a chorus of cheers.
Через несколько минут, в точно оговоренное время, за дверями послышался звон тяжелых ключей.
Minutes later, exactly at the appointed hour, there was a loud clank of heavy keys on the other side of the door.
Поднялся крик, и вверх по реке понесся звон гонгов.
A shout went up, and was followed by a clash of gongs all up the river.
Несмотря на колокольный звон, на площади царил полнейший покой.
Despite the clanging bells, the area seemed perfectly calm.
Боб сказал, они копят деньги, хотят купить землю в Западном Квинсленде, и эта новость прозвучала как похоронный звон.
Bob said they were saving to buy a property in Western Queensland, and that news had been the death knell.
И вдруг, представь, час тому назад пронзительный, оглушительный звон.
And suddenly, imagine, an hour ago comes a piercing, deafening ring.
Вдали послышались крики погонщиков собак, звон колокольчиков.
There was a jingle of bells. Dog-mushers' cries were heard.
Я видела улыбки его гостей, слышала их смех. В мерцании свечей было, кажется, больше души, чем в этих улыбках; звон колокольчика был содержательнее, чем этот смех.
I saw them smile, laugh-it was nothing; the light of the candles had as much soul in it as their smile; the tinkle of the bell as much significance as their laugh.
Внезапно в переулке послышался звон копыт.
The clatter of hoofs was suddenly heard in the lane.
Негромкий мелодичный звон, возвестивший о прибытии лифта, вернул Лэнгдона из прошлого в настоящее.
The ping of an elevator pulled Langdon back to the present.
- Это куда приятнее для уха, чем звон долларов.
"It's sure sweeter than the chink of millions."
На кухне, в задней части дома, раздался звон колокольчика.
A chime echoed from the kitchen in the back of the house.
Ты знаешь, что у Дэйва Леттермена звон в ушах?
Do you know Dave Letterman has tinnitus?