Примеры использования: заявить о

Я хочу заявить о преступлении.
I am here to report a crime.
Впрочем, сомнительно было, чтобы Ньюсон когда-либо вернулся в Кэстербридж заявить о своих отцовских правах на нее.
Yet that Newson would ever now return to Casterbridge to claim her as a daughter there was little reason to suppose.
До-норы заявили о своей готовности поддержать такие усилия.
Donors have expressed their readiness to support such efforts.
Ты можешь заявить о своей невиновности.
YOU COULD PLEAD NOT GUILTY.
Ты же говорила, что хочешь получить возможность заявить о себе как о серьезной актрисе.
You said you wanted the opportunity to be taken seriously as an actress.
Он, ни много ни мало, созвал национальную пресс-конференцию - чтобы возмущенно заявить о своей невиновности.
He called a national press conference to proclaim his innocence and outrage.
Мы должны просто заявить о себе, так?
No, that's all we need to do is make ourselves known, right?
Ты тоже должна заявить о банкротстве, ведь ты заложила будущее детей и проиграла, и ты должна приготовить себя ко всему этому.
You have to file, too because you mortgaged your children's future and you lost and you have to prepare yourself for that.
Заявить о своих чувствах.
Declare your feelings.
Чили хотела бы еще раз заявить о своем стремлении к миру.
Chile wishes to reiterate its vocation for peace.
Сторож несколько раз звякнул в доску, чтоб заявить о своем присутствии, и умолк надолго.
The watchman banged on the plate several times to announce his presence, then kept quiet for a long time.
Я еще раз заявляю о том, что консенсус воз-можен.
I reaffirm that consensus is possible.
Я хотел бы заявить о том, что я полностью разделяю его ценности.
I should like to state that I fully share his values.
Вы не можете заявить о защите авторских прав...
You can't assert a copyright...
Другие доноры заявили о своей поддержке.
Other donors have pledged their support.
Этими убийствами он хочет заявить о себе.
These murders are a statement.