Примеры использования: заявить

- Мистер Китинг, можете ли вы заявить под присягой, что разработали приписываемый вам проект, известный как жилой квартал Кортландт?
"Mr. Keating, will you state under oath whether you designed the project ascribed to you, known as Cortlandt Homes?"
Если я решу что-то заявить, то в моих словах будет только правда.
If I announce anything at all, it will be the truth."
Он привёл её сюда, а теперь пришёл заявить своё право на место в доме.
He had brought her here and now he had come to claim this place.
Заявить то, что я тебе продиктую.
Affirm what I am going to dictate to you.
Именно здесь грандиозный вулкан впервые заявлял о себе поднимающимся ввысь склоном.
Here it was that the ascending slope of the volcano became pronounced, rising before us.
Это не значит, что мы не можем заявлять...
- That doesn't mean we can't argue...
Мы с уважением заявляем, что это унижение достоинства этого суда.
We respectfully submit that this is beneath the dignity of this court.
- Он не хочет заявлять об этом.
He didn't want to report it.
— Я должен заявить вам протест, — произнес гневно посол.
"I must make a formal protest," the ambassador angrily declared.
Он, ни много ни мало, созвал национальную пресс-конференцию - чтобы возмущенно заявить о своей невиновности.
He called a national press conference to proclaim his innocence and outrage.
Человек потому и был до сих пор так несчастен и беден, что боялся заявить самый главный пункт своеволия и своевольничал с краю, как школьник.
Man has hitherto been so unhappy and so poor because he has been afraid to assert his will in the highest point and has shown his self-will only in little things, like a schoolboy.
Нельзя обвинять кого-то, даже ребенка, не имея доказательств: фотографий или замеров заявленной отметины от укуса.
You don't accuse anyone, even a child, without proof-- photographs or measurement of the alleged bite mark.
У тебя хватает смелости заявлять такое мне?
You have the balls to say that to me?
Когда же они заявили, что Харниш берет не силой, а каким-то ему одному известным приемом, он вызвал их на новое соревнование.
When they contended it was a trick, a trained muscular knack, he challenged them to another test.
И я здесь, чтобы заявить об этом.
And I'm here to represent it.
Чили хотела бы еще раз заявить о своем стремлении к миру.
Chile wishes to reiterate its vocation for peace.