Примеры использования: защелка

Там есть предохранительная защелка!

I can fix it, there's a safety latch.

Преступник взломал защелку окна в районе 9:30 прошлой ночью, схватил её, привязал шарики к кровати.

Perp forced the lock on her window around 9:30 last night, took her, tied the balloons to her bed.

Сдвиньте обе эти защелки и это запустит механизм.

You slide these catches together, and that starts the mechanism.

Я думаю, скорее всего, она вышла за ворота, потому что защелка сломана.

Well, I think maybe she went out the side gate 'cause the latch is broken.

Лэнгдон расстегнул защелку и поднял крышку.

He unsnapped the latch and lifted the lid.

Я оставлю дверь на защелку.

I'll leave the door on the latch.

Вот здесь есть защелка.

There's a secure release right here.

Эта защелка должна была сработать при довольно высокой температуре.

That trigger must have been set at a pretty high temperature.

Похоже, здесь есть защелка.

Looks like there's a catch here.

Там защёлка в середине.

There's a latch in the middle.

Там есть защелка, забыла?

There's a latch, remember?

И после того как мышца полностью сокращается, все сохраняется — защелка открывается, и происходит движение.

And once the muscle's contracted completely, everything's stored up — the latch flies upward, and you've got the movement.

Мужчина повернулся, чтобы уйти, но при звуке открывающейся защелки быстро обернулся.

He was looking away; but at the sound of the latch he turned quickly round.

Защелка находится под панелью справа.

The latch is under the panel on the right.

Таким образом защелка гарантировала, что убьет только Норриса.

So the trigger ensured that Norris would be the one killed.

Скорее, защелка.

More of a clasp, really.