Примеры использования: зачем в

Зачем в неё возвращаться?
Why go back to it?
А зачем в таком случае ехать туда? Потому что это чудесный край: там много золота.
Then why do people go there? because the country is marvellous; gold is found there."
Зачем в шприце была жидкость как вода?
What was that water-like liquid in the syringe for?
-Гм! Странно мне это всё, - пробормотала она вдруг чуть не брезгливо, - меня, конечно, дурные сны одолели; только вы-то зачем в этом самом виде приснились?
"H'm! It all seems so strange to me," she suddenly muttered almost disdainfully. "Of course I was depressed by bad dreams, but why have I dreamt of you looking like that?"
Ах, зачем в эту даль меня люди послали, Где седые утесы, где тяжко идти! Люди злы, и лишь ангелы в кроткой печали Сироту берегут в одиноком пути.
Why did they send me so far and so lonely, Up where the moors spread and grey rocks are piled? Men are hard-hearted, and kind angels only Watch o'er the steps of a poor orphan child.
- Зачем ты богата? - воскликнул Рафаэль. - Зачем в тебе нет тщеславия?
"Oh, why are you rich?" Raphael cried; "why is there no vanity in you?
Зачем в нем столько майонеза?
Why all the mayonnaise?
А зачем в Гамбург?
Why Hamburg?
Так зачем в таком случае он смотрит на меня такими глазами?
But why in that case does he look at me with such eyes?
Зачем в последнюю минуту менять план?
Why deviate at the last minute?
Тебе-то зачем в темноте по лесу шататься?
What were you mucking about in the dark for?"
Зачем в селе слесарная артель?
Why a locksmiths' association in a village?"
- Зачем в Гейдельберг?
"Why to Heidelberg?"
Ты зачем в меня выстрелил?
Why did you shoot me?
Зачем в них сиденья?
Why do they have seats?
Зачем в интернат?
Why boarding school?