Примеры использования: зачем ?

-- Навеки! -- повторил он. -- А теперь вернемся к вопросам "как?" и "зачем?".
'For ever!' he repeated. 'And now let us get back to the question of "how" and "why".
- А зачем?... - начал Гарри. Люпин посмотрел на него и ответил на незаконченный вопрос.
“Why —?” Harry began. Lupin looked at him and answered the unfinished question.
О, миссис Чендлер, зачем вы заставили меня все рассказать?!
Oh, Mrs. Chandler, I wish you hadn't made me tell you.
Дверь не была заперта, он вошел и решил вас дождаться - но зачем?
The door was unlocked so he could have come in and sat down to wait for you-but why?'
Паша! Один раз на свете живём - зачем жить плохо?
You see, Pasha, we only live once, so why not live well?
- А могу я спросить, зачем вам вообще это знать? Какое имеет значение, чем занимались ее родители, откуда они родом, они-то тут при чем?
'May I ask what all this has got to do with it-I mean what does it matter who her father and mother were and what her father did and where he came from or anything like that?'
Вхожу, подхожу, я думала - с ума сошла, грежу, но ведь вы были всему свидетелем, не правда ли, зачем я вам это рассказываю?
I go in, go up to it, I thought-I've lost my mind, I'm dreaming. But you witnessed it all, right? Why am I telling you about it?"
И зачем говорить о переменах, если ты не видел человека всего год-два?
Why do people always have to talk about changes if they haven't seen each other for a year or two?
Если его спросить: как спихнуть, почему, когда и зачем? он только сощурит один глаз и покачает головой.
If he be ever asked how, why, when, or wherefore, he shuts up one eye and shakes his head.
- Зачем же вам нужен такой старый кусок пергамента? - спросил он. - Может быть, я... выброшу его?
“Surely you don’t need such a very old piece of parchment?” he said. “Why don’t I just — throw this away?”
- Если ван дер Мерв так богат, зачем ему работать в магазине?
"If Van der Merwe is so rich, why does he still work at his store?"
- А зачем боли бояться? - возразил Олег.
'Why fear pain?' Oleg objected.
С этим не мог не согласиться Павел Николаевич, это верно: один раз на свете живём, зачем жить плохо?
Pavel Nikolayevich could not help agreeing with this. Maxim was quite right. We only live once, so why not live well?
Зачем же эти мысли?
So why do I think about it?
Что их и в помине нет и тут все по-другому, это ведь я потом узнала, на другой день и сегодня, постепенно, из опросов, но ведь вы были при этом, зачем я рассказываю?
That there was no trace of them and everything was different, I learned later, the next day and today, gradually, from asking. But you were there, why am I telling you?
"Зачем вы это делаете?", увидел, как два лица повернулись к нему, и понял, что говорил он сам.
"Why are you doing this?" saw two faces turned to him and knew that he had said it.