Примеры использования: зачем

- А зачем?... - начал Гарри. Люпин посмотрел на него и ответил на незаконченный вопрос.
“Why —?” Harry began. Lupin looked at him and answered the unfinished question.
Паша! Один раз на свете живём - зачем жить плохо?
You see, Pasha, we only live once, so why not live well?
И зачем говорить о переменах, если ты не видел человека всего год-два?
Why do people always have to talk about changes if they haven't seen each other for a year or two?
- Она не пожелала, зачем это ей? Просто сказала, что я могу сказать это вам, если захочу.
"She didn't want me to, why should she? - she merely said that I could tell you if I wished."
- Зачем же вам нужен такой старый кусок пергамента? - спросил он. - Может быть, я... выброшу его?
“Surely you don’t need such a very old piece of parchment?” he said. “Why don’t I just — throw this away?”
С этим не мог не согласиться Павел Николаевич, это верно: один раз на свете живём, зачем жить плохо?
Pavel Nikolayevich could not help agreeing with this. Maxim was quite right. We only live once, so why not live well?
Зачем богатому греку приходить и убивать безобидного дантиста?
Why does a rich Greek want to come and shoot an inoffensive dentist?
Она маленькая, ей четырнадцать лет всего - зачем ей знать?
She is little, only fourteen years old. Why should she know?
Зачем цепляться за неуверенность и страх, словно они были стражами ее любви?
Wherefore this craving for incertitude, this clinging to fear, as if incertitude and fear had been the safeguards of her love.
Зачем эти глупости?
Now, why be silly?
- Вы все знаете, зачем это нужно: пока Том в тюрьме, Элен не может оставить детей и пойти работать.
"You all know what it's for - Helen can't leave those children to work while Tom's in jail.
- Зачем тебе зеркало? - спросил я. - Отдохни, Пат.
"What do you want a looking-glass for?" I asked. "Rest, Pat.
Зачем он лгал, пустословил, притеснял, скопидомствовал?
Wherefore had he lied, babbled, persecuted, hoarded?
Зачем нам это делать, если у нас есть ты?
Now why would we do that when we have you?
Однако постойте, зачем же вы открываете калитку?
Wait a moment, though! What are you opening the gate for?
-- Вам кого? - спросил его секретарь, сидевший за столом рядом с дверью. -- Зачем вам к председателю?
"Who do you want to see?" asked the receptionist who was sitting at the desk by the door. "What do you need to see the chairman for?