Примеры использования: зачатие

Мне всегда казалось, что каждое зачатие непорочно, что в этом догмате, касающемся Богоматери, выражена общая идея материнства.
"It has always seemed to me that every conception is immaculate, that this dogma concerning the Mother of God expresses the general idea of motherhood.
И ты должна перестать принимать препараты для зачатия, немедленно.
And you need to stop the fertility drugs right away.
Они лгут насчёт даты его зачатия.
They're lying about the date it was conceived.
На островах Тробриан зачатие приписывали духам предков; об отцовстве, об отцах там не было и речи.
In the Trobriands conception was the work of ancestral ghosts; nobody had ever heard of a father.
Когда вы принимали таблетки для зачатия, вам следовало прочитать надпись мелким шрифтом.
When you take fertility pills, you should read the fine print.
Или использовать его для зачатия наших внуков.
Or use him to conceive a grandchild for us.
- Вы не верите в непорочное зачатие девы Марии, не верите, что палец святого Иоанна Крестителя, хранящийся у пиаристов, подлинный?
'Don't you believe in the Immaculate Conception of the Virgin Mary? Don't you believe that the thumb of StJohn the Baptist, which is preserved in the Piarists' monastery, is genuine?
Проблему с зачатием.
About a fertility problem?
- Да, у них были проблемы с зачатием.
- Yeah, they had trouble conceiving.
Ведь зачатие ребенка еще не делает тебя родителем, верно?
Giving a birth just doesn't make one a parent, does it?
Следующий вопрос, вы способны к зачатию?
Next question,are you fertile?
Да, несколько лет назад у Агнеты и Ларса были проблемы с зачатием.
Yeah, several years ago, Agneta and Lars were having trouble conceiving.
Они не замечают непорочное зачатие.
They don't notice the virgin birth.
В ближайшие пять дней женщины способны к зачатию.
A woman's fertile for five days.
Но теперь, когда она мертва, ну что ж, я полагаю, о зачатии наследника не может быть и речи, не говоря уж об убийце дракона.
But now that she's gone, well, I assume that conceiving an heir is out of the question, let alone a dragon slayer.
Какой же редактор посмотрит на факты и скажет, "Да, а вот это уберите, про непорочное зачатие.
What editor looks at the facts and goes, "Yeah, but take out the thing about the virgin birth.