Примеры использования: захудалый

"Посылай мне письма по адресу моего дедушки, графа Декстера", - наказывала ей мисс Солтайр (кстати сказать, род ее был из захудалых).
"Send my letters under cover to my grandpapa, the Earl of Dexter," said Miss Saltire (who, by the way, was rather shabby).
Может, её и обижал папочка-алкоголик на захудалой ферме, но страдала то ты.
She may have been abused by an alcoholic father on a run-down farm, but you're the one who suffered.
Я хозяйка захудалого борделя.
And I own a run-down brothel.
Это гораздо хуже для вдовы, как она ... провести свою жизнь в захудалом храме.
It is far worse for a widow like her to... spend her life in a run-down temple.
Словом, по дороге в гостиницу я совсем собрался зайти в какой-то захудалый бар, но оттуда вывалились двое совершенно пьяных и стали спрашивать, где метро.
Anyway, before I got to the hotel, I started to go in this dumpy-looking bar, but two guys came out, drunk as hell, and wanted to know where the subway was.
Наконец они отыскали на набережной захудалый ресторанчик; хозяин провел их в тесный отдельный кабинет на пятом этаже.
They caught sight of one on the harbour, a very indifferent restaurant, whose proprietor showed them to a little room on the fourth floor.
поехать в самый захудалый мотель города и обвиться вокруг меня как змея.
Go to the sleaziest motel in town and wrap himself around me like a coiled snake.
В самый захудалый отель.
The fanciest hotel I could find.
Кроме того, для писателя детективов, захудалые мотели разве не норма?
Besides, for a mystery novelist, aren't seedy motels kind of a standard?
Мы были, в каком-то захудалом месте... в отеле, где сдаются комнаты на час.
We were, uh, someplace seedy-- a hotel that rents rooms by the hour.
Смутно помню, но началось всё в комнате захудалого мотеля.
It's a bit hazy, but it starts out in a seedy motel room.
Значит, в этом захудалом мотеле находится их любовное гнездышко?
So, this seedy motel, this is their love nest?
Эмма, щурясь, старалась отыскать свой дом, и никогда еще этот захудалый городишко не казался ей таким маленьким.
Emma half closed her eyes to pick out her house, and never had this poor village where she lived appeared so small.
Возвращались обратно в какой-нибудь захудалый мотель.
We'd go back to some rundown motel.
Та выписка по кредитке, которую ты хакнул привела меня в довольно захудалый мотель за пределами Бостона.
That credit card statement you hacked into led me to some crappy motel outside Boston.
В захудалый бар!
To the dive bar!