Примеры использования: затяжной

Улеглось возбуждение первых недель, а упорства и привычки к затяжной войне мы пока не выработали.
We lost the flare of excitement and we had not yet put on the doggedness of a long war.
Она становилась в позу, размахивала руками и к концу болтовни разражалась хриплым хохотом, кончавшимся затяжным, неудержимым кашлем.
She struck a pose, swung her arms, and at the end of her babble burst into hoarse laughter, which turned into a prolonged, irrepressible coughing.
Это долгое затяжное рукопожатие?
That long, lingering handshake ?
- Так стоит ли сожалеть о том, что он избавил себя и всех нас от затяжной агонии?
"Why regret that he spared himself and all of us a prolonged agony?"
Да, но это было после затяжной и кровопролитной войны, и у них были корабли-луки, стреляющие мощными стальными стрелами, пронзающими сердце каждого вампира.
Yes, but that was after a long and bloody war and they had bow ships that fire mighty bolts of steel and pierced each vampire's heart.
Вы действительно хотите затяжной судебный процесс?
You really want a protracted trial?
Он упал с высоты двух этажей, но травма от удара - словно после затяжного прыжка без парашюта.
He only fell two stories, but the impact trauma, it's like he was skydiving without a parachute.
Политически неудобный беспорядок и несколько затяжных вопросов.
Politically embarrassing mess and a few lingering questions.
Она будет сложной и затяжной.
It will be difficult and protracted.
Что касается экономической области, страна преодолевает затяжной кризис, во время которого экономика находилась в состоянии застоя.
On the economic front, the country is emerging from a lengthy crisis, during which its economy was stagnant.
В ту же секунду до нас донесся затяжной, пронзительный взрыв - все вокруг зарокотало и завыло, будто тысяча паровозных свистков грянула нам в уши.
In the same instant we heard a protracted, shrieking explosion, howling and screaming like a thousand whistles blown simultaneously in one's ear.
Шлем из углеволокна для затяжных прыжков с парашютом, но костюм огнезащитный.
Carbon fiber helmet's designed for skydiving, but the suit is flame-retardant.
И обрекли на медленную и затяжную смерть, пока цирроз будет разрушать его молодую печень.
Condemned to a slow, lingering demise as cirrhosis rots his young liver.
Он приходил в себя, но потом у него случился затяжной приступ.
He did wake up, but then he suffered a prolonged seizure.
Да, Рождество - это затяжной корпоратив, не так ли?
Yeah, Christmas is one long office party, isn't it?
Однако, мы не можем позволить затяжной судебный процесс.
However, we cannot tolerate a protracted trial.