Примеры использования: затопить

Несколькими мощными гребками он подплыл к тыльной стороне батискафа и взобрался на уже затопленный кожух двигателя.
Tolland swam with powerful strokes to the rear of the Triton and climbed up onto the submerged engine platform.
Но если слишком потянуть, то рискуем затопить.
But don't pull her too much or you'll flood her.
Но при мысли, что демон будет жить и торжествовать, во мне вспыхнули ярость и жажда мести, затопившие, точно мощный прилив, все другие чувства.
Yet at the idea that the fiend should live and be triumphant, my rage and vengeance returned, and like a mighty tide, overwhelmed every other feeling.
А потом отнес тело на яхту и затопил.
Then he put her body in the boat and sank her.'
Но волна мировой реакции затопила страны Европы и подкатилась к нашим границам.
Instead, came a wave of reaction, which threatened to swamp us.
Передать все удивительные истории, в которых этот принц играл роль провидения, продолжает мой рассказчик, означало бы затопить книгами все обитаемые уголки земли.
To collect, continues my author, all the strange events in which this Prince has played the part of Providence were to fill the habitable globe with books.
Разве не из-за джаза правительство пыталось затопить Новый Орлеан?
Isn't jazz why the government tried to drown New Orleans?
Погодные условия становятся все более экстремальными, тают ледники, поднимается уровень моря, угрожая затопить крупные города.
As weather becomes more extreme, the glaciers melt, sea levels rise, threatening to inundate great cities.
Он пытался затопить близнецов, он во всем признался.
He tried to drown the twins, he confessed to everything.
Толщи мрака, породившего мир первобытного христианства, только и ждали случая, чтобы разверзнуться при цезарях и затопить человеческий род ослепительным светом.
The shades, those sombre hatchers of primitive Christianity, only awaited an opportunity to bring about an explosion under the Caesars and to inundate the human race with light.
Пусть гной затопит весь мир.
Let the pus deluge all the universe.
Он ее прирезал тут же и велел матери затопить плиту.
Well, he killed that shoat right there, an' he got Ma to light up the stove.
Ее затопили.
She was deliberately scuttled.'
Тьма хлынула на лес, затопляя проходы между стволами, пока они не стали тусклыми и чужими, как дно морское.
Darkness poured out, submerging the ways between the trees tin they were dim and strange as the bottom of the sea.
Зачем, чтобы затопить
What, to flood
Эта новость настолько поразила Жервезу, что она села в лужу грязной воды, затоплявшей лавку, да так и осталась сидеть, вся в поту, задыхаясь, со щеткой в руках.
This news caused Gervaise such emotion that she sunk down in the dirty water which covered the floor of the shop.