Примеры использования: зато я

— Ни малейшего, — с усмешкой ответил Тибинг. — Зато я точно знаю, где искать его склеп.
Teabing grinned. "Not the foggiest. But I know in precisely which crypt we should look."
Зато я отлично выгляжу.
Well, I look good, though.
Зато я спал, как ребенок.
I mean, I slept like a baby.
Элизабет была спокойнее и сдержаннее меня; зато я, при всей моей необузданности, обладал большим упорством в занятиях и неутолимой жаждой знаний.
Elizabeth was of a calmer and more concentrated disposition; but, with all my ardour, I was capable of a more intense application and was more deeply smitten with the thirst for knowledge.
Но зато я хорошо знаю, что все эти люди были негодяи!
But what I do know is, that there never was anything but scoundrels among those men!
Но зато я кое-что знаю об инженерах.
But I have learned this about engineers.
Меня будут ненавидеть, но зато я проиграю.
Everyone will hate me but at least I will lose.
Зато я купил старые занавески к кровати - вещь необходимую и которая могла принесть Елене большое удовольствие.
Then I bought some old curtains for the bed. They were necessary and might be a great satisfaction to Elena.
- Зато я понимаю, - кивнул Джейми, глядя на жизнерадостного мальчишку в грязной рубахе. -Затем, чтобы промыть очередную порцию породы.
"I do." Jamie looked at the hopeful young boy with the stained shirt. "The next shovelful of dirt."
Зато я видел океан.
At least I got to see the ocean.
- Зато я себя чувствую хорошо.
- And I feel good.
- Ничего нет почетного в том, что я могу пить как лошадь и никогда не пьянею, но зато я ни с кем и не ссорюсь и никого не задираю.
"There is nothing honourable in that I can drink like a horse and never get drunk; but then, I also do not quarrel with anyone or pick upon anybody.
Зато я делаю отличных детишек.
But I make good babies.
Да, зато я помню, я помню всё.
YEAH, WELL, I CAN REMEMBER.
Зато я, кажется, понимаю.
I think I do.
Зато я понимаю суть.
What I understand is the bottom line.