Примеры использования: зато это
- все
- but it
- but
- but this
- at least it
- that
- прочие переводы
Слог ее был, пожалуй, менее цветист, но зато это была более деловая речь; он обнаружил в ней больше специальных познаний, высказал более высокие соображения.
His was not perhaps so florid as that of the councillor, but it recommended itself by a more direct style, that is to say, by more special knowledge and more elevated considerations.
Йозеф, эта война будет кошмарной, да, но зато это будет самая последняя война.
- Разумеется, скверных произведений всегда много, зато это почва, на которой произрастают более прекрасные и редкие цветы.
Я знаю, и я правда сожалею об этом, Том, но зато это хорошие новости- мы соседи по комнате.
Да, но зато это честная работа.
Зато это значит, что нам необязательно говорить, как он.
But it does mean we don't have to talk like him.
Зато это уважение может стоить нам расследования.
That respect may have just cost us the investigation.
Но зато это действительно интересно читать.
But it makes for a really, really good read.
- Ее здесь нет, но зато это ее уроки, ее студия и, черт побери, ее правила здесь.
Что ж, ситуация не из лучших, но зато это ваш большой шанс.
Конечно, это ничего не решило бы, зато это был бы достойный ход.
Зато эти часы смогут.
But this watch sure can.
- Да, брат Клод; но зато это проклятое поместье Полиньи, о котором так много толкуют, не приносит мне и шестидесяти экю в год.
"Yes, brother Claude; but that accursed seigneury of Poligny, which people make so much noise about, is worth not sixty gold crowns, year out and year in."
Без него сложно, но зато это настоящая жизнь.
Зато это сделает настоящее намного лучше.
But it'd make the present so much nicer.
Это не будет в точности то, что она хочет услышать, но зато это будет правдой.