Примеры использования: затишье

Но в политике, как в море, бывает обманчивым затишье.
But in politics, as at sea, a calm may be deceptive.
Или затишье перед бурей.
Or the quiet before the storm.
И наше перемирие отменяется, потому что ты поцеловала его во время нашего "затишья".
Oh, and the cease-fire is off because you kissed him during our truce.
У меня тут полуденное затишье.
I'm having a little mid-day lull here.
Длительное затишье, нарушаемое моментом страсти о котором мы оба потом сожалеем.
The longer silences punctuated by moments of passion... that we both end up regretting.
В любом случае, после этих двух недель будет затишье.
However, after finals I am expecting a lull.
Может, это затишье перед бурей?
- It is the silence before the craziness?
Дженни, в любых отношениях, нормальное дело, когда в спальне наступает затишье спустя какое-то время.
Jenny, in any relationship, it's normal for there to be a lull in the bedroom after a while.
Ветер был силен на крылечке, но на платформе за вагонами было затишье.
The wind had been powerful on the steps, but on the platform, under the lee of the carriages, there was a lull.
Этим и объяснялось наступившее затишье.
And that explained the sudden silence.
Без сомнений, затишье перед бурей.
Obviously a calm before the storm.
Затишье этим вечером.
It's quiet this evening.
Это, несомненно, затишье перед бурей, но телефон ни разу не звонил этим утром.
It's no doubt the calm before the storm, but the phone hasn't rung once this morning.
Ну, у нас было некоторое затишье.
Well, it's been kind of quiet around here, I guess.
Это было просто затишье перед бурей.
Actually, that was just the calm before the storm.
Ну, он все еще в заложниках, но сейчас как раз небольшое затишье, вот я и решил звякнуть, поболтать.
Uh, well, he's still trapped inside, but it's kind of a quiet time, so I thought I would just call and say hi.