Примеры использования: затемнить

Я задернула занавеси, чтобы затемнить комнату, но серый утренний свет пробрался сквозь щели по сторонам.
I pulled the curtain to darken the room, but the grey morning light found its way through the gaps at the side.
В случае судебного разбирательства эти бумаги будут только затемнять дело.
In case of legal proceedings, these papers would only obscure the case.
Этот последний сейчас, разумеется, был затемнен - он и не мог показать ничего, кроме стенок ствола.
This last, of course, was presently black, for it showed nothing but the wall of the barrel.
Последний из экранов показывал, по моему предположению, внутренний вид главного отсека, но здесь изображение оставалось затемненным, и я не разобрал никаких деталей.
The last showed what I presumed was the interior of the main hold of the craft, but here the image was dark and it was not possible to make out details.
Можно затемнить комнату для проведения эксперимента?
Can we darken the room for an experiment?
И затем я захотел поймать солнечный луч светящий из окна, потому что он затемняет отражение зрителя, смотрящего на него сверху вниз.
And then I wanted to catch the sunlight flaring off the windows because it obscures the reflection of the viewer who's looking down at them.
Владелица магазина ввела их в заднюю комнату с затемненными окнами.
The owner led them into a room behind the store where the windows were blacked out.
- А стекла затемненные?
- Are your windows tinted?
Я хочу попытаться и дать ему частичку его мечты, чтобы огни шатров затемнили сегодня.
I wanna try and get him a little piece of that dream, get the lights of the marquees dimmed tonight.
Впрочем, тогда подобная книга которая рассказывает обо всём одновременно, затемняя всё остальное казалась чем-то невозможным.
So then, a book like this, which speaks about everything at the same time as blurring everything else, appeared as something of an impossibility.
Все затемнено и окна занавешены.
Everything's blacked out and all the windows are covered."
Похожая на прозрачный теннисный мяч ловушка находилась от него в добрых тридцати ярдах. Зрителей от нее защищало толстенное и вдобавок затемненное органическое стекло.
The device was more than thirty yards away, behind an ultrathick wall of tinted Plexiglas.
Затемните свет.
Dim the lights.
Все затемнено, кроме имени судьи.
Everything's blacked out but the name of the judge.
Ивана, залив нужно затемнить.
Ivana, the bay should be darker.
Затемненный тоннель напомнил ей Большой адроновый коллайдер в ЦЕРНе. Там было так же темно и прохладно.
The darkened tunnel reminded her of CERN's Large Hadron Collider-black and cold.