Примеры использования: застёжка

Я помог Амелии экипироваться, проследив, чтобы застежка не запуталась в волосах, как когда-то.
Amelia put hers on before we left, and I helped her with the clasp, making sure that it did not get caught in her hair.
Все эти новомодные застежки...
It's these newfangled fasteners....
Ну, современная застежка молния изобретена в 1913 году.
Well, the modern zipper was invented in 1913.
Будь я на твоем месте, единственной сложностью была б застежка лифчика.
The only thing complicated between me and him would be my bra strap.
У него такая прикольная застежка.
It's got a funny clip.
Эта застёжка должна быть хорошо закреплена.
This buckle must be properly secure.
Ленайна четырежды дернула книзу свои застежки-молнии: на курточке, справа и слева на брюках (быстрым движением обеих рук) и на комбилифчике.
Lenina pulled at her zippers-downwards on the jacket, downwards with a double-handed gesture at the two that held trousers, downwards again to loosen her undergarment.
Разумеется, я ничего не сделал, просто тупо следил, как она воюет с застежкой.
Instead, I stood lamely before her, watching her efforts with the strap.
Застежка кожаного воротничка Жавера, вместо того чтобы быть сзади, как полагалось, приходилась под левым ухом.
The buckle of his leather stock was under his left ear instead of at the nape of his neck.
Пальцы Фуджа соскочили с серебряной застёжки мантии.
Fudge’s finger slipped on the silver fastenings of his cloak.
Слава Богу за застёжки.
Thank God for snaps.
- А это для чего? - указывая на кринолин или на застежку, спрашивал юнец.
"What is that for?" asked the young fellow, passing his hand over the crinoline or the hooks and eyes.
И не забудьте, застежка сломана.
Now don't forget, the clasp is broken.
И я не могу ничего поделать с этими новыми застёжками.
And I cannot make head nor tail of these new fastenings.
Хорошо, я умею справляться с застежками.
I know how to do the snaps.
У меня есть компания, парень и новый кружевной бюстгальтер с застежкой спереди.
With a posse, a boyfriend and a new lace bra that hooks in the front, of all things.