Примеры использования: заступиться

Бедная душа совсем была неспособна заступиться за меня или чем нибудь помочь моему положению.
She was quite unfit, poor soul, to intercede for me, or to serve my interests in any way.
А то я не посмотрю, что ты за меня заступался.
Or I'll forget that you stood up for me."
Она подняла голову и спросила взглядом, где же наша лихая ватага, почему за меня не заступитесь.
She lifted her head and gave us a look that asked where was that hard-boiled bunch she'd seen and why weren't they saying something to defend her?
Если они твердо следуют установленным в доме правилам, то Кейт всегда позаботится о них и заступится в случае чего.
If they followed the rules she laid down, followed them exactly, Kate would take care of them and protect them.
За меня уже заступились.
I'm spoken for.
- Мелли, милочка, я знаю, ты хотела заступиться за меня, и я очень рада, что наконец кто-то немножко сбил с Долли спесь.
"Melly, honey, I knew you were doing it just to take up for me and, really, I was glad to see somebody take Dolly down a peg.
Мы заступились за парнишку из Тарту, которого избивал председатель местного колхоза.
We intervened when the chairman of the local kolkhoz beat a boy from Tartu.
Он часто бранит малыша и хвастунишку Колокольчикова, но сам везде и всегда за него заступается.
He likes to take the mickey out of that swank Kolokolchikov, but he always sticks up for him just the same."
Отец Бреннан заступился.
Father Brennan intervened.
Я-то знаю, что все здесь ложь, а если сам за себя не заступишься, никто не заступится.
I mean, it's not right and if you don't stick up for yourself, who'll stick up for you?
- Вы обе должны заступиться за меня и не оставлять нас с ним вдвоем ни на секунду! -вскричала Скарлетт.
"You all must stand by me and not leave me alone with him for one minute," cried Scarlett.
Как я и сказал, я пошел заступиться за вас.
- Like I said, I-I went to bat for you.
Не могу поверить, что ты заступился за меня.
I can't believe you did that for me.
Тут одна особа на соседней улице знала ходы к главному и за всех заступалась.
A woman on the next street had access to the chief and interceded for everybody.
- А если б он меня побеждать стал, - спросил он, -вы бы за меня заступились?
"And if he defeated me," he asked, "would you stand up for me?"
За нее никакой закон не заступится.
No law will defend her."