Примеры использования: застенчивы

Встал, например, какой-то маленький застенчивый человечек с налитыми кровью глазами ветерана-бурильщика.
One shy little fellow with bloodshot eyes of old-time drillman stood up.
В коридоре к уходящему уже Бендеру подошел застенчивый Альхен и дал ему червонец.
In the corridor the bashful Alchen went up to Ostap and gave him a gold piece.
Он покраснел, смущенно улыбнулся и стал совсем похож на робкого, застенчивого подростка.
He flushed and grinned embarrassedly and in general looked like a shy and sheepish boy.
Психологически вполне объяснимо, почему она вышла за Лайднера. По принципу противоположности он самый застенчивый, самый скромный из всех, кого я знаю.
By the law of opposites she married Leidner, whos about the most retiring and modest man I know.
- Очевидно, я менее застенчива, чем вы.
"I am not as coy as you," she said.
На красивый, застенчивый скелет.
A beautiful, blushing Skeleton.
Маленький Уэйд очень привязался к нему и, к великой досаде Фрэнка, даже называл его "дядя Ретт", хотя вообще-то мальчик был застенчивый.
Little Wade was very fond of him, though the boy was shy of most people, and even called him "Uncle Rhett," which annoyed Frank.
Застенчивый Александр Яковлевич тут же, без промедления, пригласил пожарного инспектора отобедать чем бог послал.
Without further hesitation the bashful Alchen invited the fire inspector to take pot luck and lunch with him.
Застенчивый... глупый...
Timid... dumb...
Это был мужчина лет шестидесяти, с поблекшими добрыми глазами и обезоруживающе застенчивыми манерами.
He was a man of sixty old, with kind faded eyes and a disarming diffident manner.
У них есть дочь, длинное, как жердь, застенчивое существо. Она учится на школьного преподавателя, я ей иногда помогаю, так что у нас получилось что-то вроде семейного круга.
There's a long gawky lass of a daughter training for a school-teacher, and I help her with her lessons sometimes, so we're quite the family.
Он такой застенчивый, что даже не может ходить лицом вперед.
He's so humble he can't even walk forwards.
Мы стали застенчивыми.
We became self-conscious.
- Потому что вы такая чудная, пугливая и застенчивая.
"Because you're such a queer, frightened, shy little thing.
Я не глупый и не застенчивый.
I'm not dumb or timid.
— Это вы находите ее застенчивой.
"You think her diffident.