Примеры использования: застенчивость

Моя сдержанность была сломлена, застенчивость - тоже.
My reserve was broken, and my shyness too.
- Это мой отец, мистер Брэндер, - сказала Дженни; чувство приязни к сенатору помогло ей победить застенчивость.
"This is my father, Mr. Brander," said Jennie, all her diffidence dissolved by sympathy.
Я имею в виду, мне нравится застенчивость.
I mean, I like shy.
Мы можем уверить нашего читателя, что застенчивость отнюдь не была ни добродетелью, ни пороком капитана.
We can assure our readers that timidity was neither the captain's virtue nor his defect.
Это была не застенчивость.
It wasn't modesty.
Он казался таким трогательным. А его застенчивость в сочетании с бесстыдством была просто неотразима.
His shyness and his effrontery combined to make him irresistible.
- Я немножко посижу - вы не возражаете? - с необычной застенчивостью осведомился он.
'D'you chaps mind if I come in for a bit? he asked with unwonted diffidence.
Надо было уходить, но мешала неизвестно откуда подоспевшая застенчивость.
It was time to go, but a shyness that had materialized out of nowhere was getting in the way.
А за ужином Мелани удивила всех: она нашла в себе силы побороть свою застенчивость и была необычно оживлена.
At supper Melanie surprised them all by forcing herself out of her timidity and being almost vivacious.
Но тут на него нахлынула неудержимая застенчивость.
But his modesty came rushing upon him with uncontrollable force.
Меня покинула застенчивость, развязался обычно скованный язык, и посыпались градом все мои маленькие секреты - радости и горести детства.
My shyness fell away from me, loosening as it did so my reluctant tongue, and out they all came, the little secrets of childhood, the pleasures and the pains.
- Прошу прощения, сэр, - обратился он к опекуну с застенчивостью, свойственной иным мужественным людям, - но вы оказали мне честь назвать фамилию молодой леди...
"I beg your pardon, sir," he said to my guardian with a manly kind of diffidence, "but you did me the honour to mention the young lady's name--"
Не позволяй всей этой её застенчивости обмануть тебя.
Don't let the whole shy thing fool you.
Тут порыв чувств победил наконец застенчивость, и Хетти заговорила.
An impulse of feeling now overcame her timidity, and Hetty spoke.
"Как это глупо - страдать в такую минуту из-за своей застенчивости, - с раздражением подумала Скарлетт.
How silly of Melanie to be bothering about modesty at a time like this, Scarlett thought irritably.
Дело же не в девичьей застенчивости.
It can't be girlish timidity.