Примеры использования: застенчиво

Сестры очень застенчиво вошли в помещение, можно сказать на цыпочках.
The Sisters entered the apartment shyly, almost on tiptoe.
- А почему бы вам не наградить меня орденом? -застенчиво предложил Йоссариан.
'Why don't you give me a medal?' Yossarian suggested timidly.
Встал, например, какой-то маленький застенчивый человечек с налитыми кровью глазами ветерана-бурильщика.
One shy little fellow with bloodshot eyes of old-time drillman stood up.
В коридоре к уходящему уже Бендеру подошел застенчивый Альхен и дал ему червонец.
In the corridor the bashful Alchen went up to Ostap and gave him a gold piece.
Он покраснел, смущенно улыбнулся и стал совсем похож на робкого, застенчивого подростка.
He flushed and grinned embarrassedly and in general looked like a shy and sheepish boy.
Психологически вполне объяснимо, почему она вышла за Лайднера. По принципу противоположности он самый застенчивый, самый скромный из всех, кого я знаю.
By the law of opposites she married Leidner, whos about the most retiring and modest man I know.
- Ты проснулся, - застенчиво прошептала она.
"You're awake," she said, in a coy whisper.
Мы стали застенчивыми.
We became self-conscious.
- Я только хочу вам помочь, - застенчиво сказал Аарфи.
'I was only trying to help,' said Aarfy sheepishly.
Я - последний человек, который принимает стороны если это именно то, что ты так застенчиво предлагаешь.
I'm the last person to be taking sides if that's what you're coyly suggesting.
Застенчивый... глупый...
Timid... dumb...
Это был мужчина лет шестидесяти, с поблекшими добрыми глазами и обезоруживающе застенчивыми манерами.
He was a man of sixty old, with kind faded eyes and a disarming diffident manner.
У них есть дочь, длинное, как жердь, застенчивое существо. Она учится на школьного преподавателя, я ей иногда помогаю, так что у нас получилось что-то вроде семейного круга.
There's a long gawky lass of a daughter training for a school-teacher, and I help her with her lessons sometimes, so we're quite the family.
Он такой застенчивый, что даже не может ходить лицом вперед.
He's so humble he can't even walk forwards.
Прихрамывая, девушка отошла к стене, прислонилась к ней и застенчиво поблагодарила его.
The girl hobbled to the wall of the building, leaned against it, and thanked him demurely.
- Потому что вы такая чудная, пугливая и застенчивая.
"Because you're such a queer, frightened, shy little thing.