Примеры использования: застегнуть

- Доброе утро, мисс Г нусен, - сказал Билли и даже не подумал встать и застегнуть пижаму. - Он взял девушку за руку и улыбнулся. - Это кэнди.

"Good morning, Miss Ratched," Billy said, not even making any move to get up and button his pajamas. He took the girl's hand in his and grinned. "This is Candy."

Пилот усадил его в первом ряду, заботливо застегнул на нем ремень безопасности и скрылся в носовой части самолета.

The pilot buckled him into the front row and disappeared toward the front of the aircraft.

Можешь застегнуть молнию?

Could you zip me up?

Но застегнуть себя я не могу.

But I can't button them up.

Я даже не могу застегнуть юбку.

I can't even do the skirt up.

Нужно застегнуть сзади.

You got to do the back up.

И Филиппо... у тебя ширинка не застегнута.

And Filippo... your fly's open.

А кто-нибудь должен застегнуть.

And someone's gotta get the zipper.

- Застегнуть обратно?

Shall I fasten it back on?

Я расстегнул замок золотой цепочки, надел ее на шею и снова застегнул замок.

I undid the clasp of the gold chain and put it around my neck and clasped it.

Мэг, можешь застегнуть ширинку?

Meg, could you zip up your fly?

- Нужно его застегнуть.

- We've got to put it on.

Вот так. - Надела ему шляпу, застегнула куртку.

Here." She put the hat on his head and buttoned his coat.

Все молча сдали учительнице чашки, собрали книжки и застегнули рюкзаки. Даже Рон избегал Гарриного взгляда.

Silently the class took their teacups back to Professor Trelawney, packed away their books, and closed their bags. Even Ron was avoiding Harry’s eyes.

- Мартин, - торжественно произнес я, - застегните ширинку!

"Martin," I said solemnly. "Your fly is open!"

Религия, как готовое платье, висит у нашей колыбели, и любящие руки торопятся надеть ее на нас и застегнуть на все пуговицы.

Our religion hangs ready-made beside our cradle to be buttoned upon us by loving hands.