Примеры использования: заставь

Суть ее проста: противника надо заставить сражаться сразу на двух фронтах.
Force the enemy to battle on two fronts.
Думаешь, я не знаю, что ты спал с Сюзанной, чтобы заставить ее выйти за тебя замуж...
Do you think I don't know how you slept with Susan to oblige her to marry you?"
- Что ж, это недурной способ заставить себя слушать.
"Well, that's one way to get an audience.
Она имела глупость попытаться заставить Джо Романо исповедаться. Все было плохо.
She had been stupid to try to make Joe Romano confess. Everything had gone wrong.
Гнев, вызванный несправедливостью может заставить кого-то сделать позитивное действие, чтобы исправить это.
For example, feeling angry about an injustice could lead someone to take a positive action to correct it.
Но все равно Трейси никак не могла заставить себя сказать «Да».
But Tracy stilt could not bring herself to say yes.
Нам надо выдернуть Хайбака из зоны комфорта, чтобы заставить его совершить ошибку.
Well, we want Haibach out of his comfort zone, so we push him to make a mistake.
Кэт могла бы заставить Ганди пороть ребенка... сильно пороть.
Kat could drive Gandhi to smack a baby... hard.
Но если под "промывкой мозгов" ты подразумеваешь, что меня могут заставить выдать ваши секреты, ответ будет категорически отрицательным.
But if by 'brainwashing' you mean could I be compelled to surrender our secrets, the answer is an unmodified negative."
Что ты сделал, чтобы заставить
What'd you do to coerce
Вы могли завербовать Квинна и заставить его привести вас к Одину.
You could have flipped Quinn, had him turn on Odin.
Ни поворотов, ни опасных перекрестков, ничего, что могло бы заставить мотоциклиста внезапно повернуть и врезаться в десятифутовую стену.
No bends, no dangerous crossroads, nothing to cause a motor cyclist to swerve suddenly into a ten-foot wall. Yes, an odd accident.
Но такая же марионетка в руках Кейт, какой был когда-то сам Тони. Он не желал участвовать в этой грязной игре, и ничто на свете не могло заставить его обратить внимание на Люси.
But she was as much of a pawn in this sick game as Tony was, and nothing in the world could induce him to touch her.
Трейси решила, что где-то в системе должно быть слабое место. Ей просто необходимо придумать способ заставить сигнализацию молчать до тех пор, пока сейф не будет открыт.
And there, Tracy had decided, was the weakness in the system. She had needed to devise a way to keep the alarm silent until after the safe was opened.
Вы убили Марка Тэлбота, чтобы заставить его замолчать и избежать тюрьмы.
You killed Mark Talbot to silence him and stay out of prison.
- Он поджег дом, чтобы напугать Кедзи Салливан и заставить ее тем самым замолчать.
- He set the fire to frighten kedzie sullivan into silence.