Примеры использования: заслужить

Но если служащий работал хорошо, ему не надо было больше ничего, чтобы заслужить благорасположение своего хозяина: оно предоставлялось не как подарок, но как долг.
But if a man worked well, he needed nothing else to win his employer's benevolence: it was granted, not as a gift, but as a debt.
Что я сделал, чтобы заслужить весь этот дурдом.
What have I done to deserve this damn mess?
"Альбер, я уверена, что граф благородный человек; постарайся заслужить его любовь".
'Morcerf, I believe the count has a noble nature; try to gain his esteem.'"
А убийцы не заслужили отличный эспрессо.
And murderers do not get fine espresso.
А Ашур - к заслуженной награде.
And Ashur to deserving reward.
В 1928 году Рокк прибыл в Москву и получил вполне заслуженный отдых.
In 1928 Feight came to Moscow and received some well-deserved leave.
Дэвид Роберт Джонс не тот, кто заслуживает защиты.
David Robert Jones is not someone worth protecting.
Если вашей светлости угодно заслужить мою благодарность, то для этого есть одно только средство.
If your lordship will merit my gratitude, there is but one way."
Что, если я ошибся, и этот человек не настолько несчастлив, чтобы заслужить счастье?
Now, supposing I am deceived, supposing this man has not been unhappy enough to merit happiness.
Благодать надо заслужить!
It's earned!
Если хочешь распоряжаться семейным состоянием, Ронда, это право надо заслужить.
Look, you want to raise your family's fortune, Rhonda, you're gonna have to work for that.
Что натворил Ройден чтобы заслужить такое?
What had Royden done to warrant that?
-История Уильяма Девлина заслуживает доверия.
- William Devlin's story is credible.
Ты - приятель-пожарный, заслуживающий доверия.
You're a fellow firefighter, trustworthy.
"Любящее и гордое сердечко, - подумал я, - а как долго надо мне было заслужить, чтоб ты для меня стала... Нелли".
"A loving and proud little heart," I thought. "And how long it has taken me to win the right to call you Nellie!"
И они заслуживают шанса признать собственные ошибки.
They deserve a chance to admit their own mistakes.