Примеры использования: заслужила

Но если служащий работал хорошо, ему не надо было больше ничего, чтобы заслужить благорасположение своего хозяина: оно предоставлялось не как подарок, но как долг.
But if a man worked well, he needed nothing else to win his employer's benevolence: it was granted, not as a gift, but as a debt.
Стараюсь это заслужить.
I try to deserve it."
"Альбер, я уверена, что граф благородный человек; постарайся заслужить его любовь".
'Morcerf, I believe the count has a noble nature; try to gain his esteem.'"
Ты действительно заслужил.
You really did.
"Что мне сделать, чтобы заслужить вечную жизнь?" или
"What shall I do to get hold on eternal life?" or
"Любящее и гордое сердечко, - подумал я, - а как долго надо мне было заслужить, чтоб ты для меня стала... Нелли".
"A loving and proud little heart," I thought. "And how long it has taken me to win the right to call you Nellie!"
- Но сам я не сделал ровно ничего, чтобы добыть или заслужить хоть что-то из того, что у меня есть, - признался он.
"But I have done nothing to earn or deserve anything that I have," he admitted at one point.
Затем, он говорит, что накажет преступников, которые избежали кары Киры, чтобы заслужить его одобрение.
he now says that he wants to punish criminals that Kira didn't punish in order to gain his approval.
Что, если я ошибся, и этот человек не настолько несчастлив, чтобы заслужить счастье?
Now, supposing I am deceived, supposing this man has not been unhappy enough to merit happiness.
Благодать надо заслужить!
It's earned!
Если хочешь распоряжаться семейным состоянием, Ронда, это право надо заслужить.
Look, you want to raise your family's fortune, Rhonda, you're gonna have to work for that.
Заслуженная победа.
A well-deserved win.
В 1928 году Рокк прибыл в Москву и получил вполне заслуженный отдых.
In 1928 Feight came to Moscow and received some well-deserved leave.
Если вашей светлости угодно заслужить мою благодарность, то для этого есть одно только средство.
If your lordship will merit my gratitude, there is but one way."
Мать никогда особенно не старалась заслужить такое обожание, думала Мэгги, а меж тем отец перед ней преклоняется.
It had never seemed to Meggie that her mother did very much to earn her father's adoration, yet worship her he did.
Вы оба заслужили.
You both do.