Примеры использования: заслуживает

Я сознаю, что я долго, долго еще должен заслуживать любовь вашу!
I recognize that it will take me a long, long time to deserve your love."
Вы начинаете заслуживать их доверие, мистер Касл.
You're earning their trust, Mr. Castle.
Ты начинаешь заслуживать моё уважение.
You're starting to deserve my admiration.
Ему не надо заслуживать мою верность, капитан.
He does not have to earn my loyalty, Captain.
И они заслуживают шанса признать собственные ошибки.
They deserve a chance to admit their own mistakes.
А вот теперь Вам придется это право заслуживать.
Whereas now you are going to have to earn that right.
Человек, подобный твоему отцу, не заслуживает того, чтобы его запомнили только как создателя оружия массового уничтожения.
A man like your father does not deserve to be remembered as the creator of a weapon of mass destruction."
А Монаднок-Велли его вполне заслуживает.
And it's earning plenty.
Открытие должно праздноваться с тем триумфом, которого оно заслуживает. И которого, несомненно, заслуживает работа НАСА.
I want this discovery celebrated with the untainted dignity it deserves. NASA merits no less."
- И хотя он заслуживает благодарности за свои действия в начале движения и вплоть до последних дней...
"And while he is deserving of gratitude for his actions in the early part of the movement and up until the most recent time--"
Есть ли что-нибудь на свете, что заслуживало бы верности?
Is there anything in the world that merits faithfulness?
Он заслуживает сейчас наших поздравлений.
He is now deserving of our congratulations.
Кажется, я довольно ясно сказала, что не откажу вам в доверии, когда увижу, что вы его заслуживаете.
I think I have been explicit enough in assuring you, that, when I see you merit my confidence, you will obtain it.
Профессиональная ориентация школьников – тема, которая тоже заслуживает особого внимания.
Professional guidance for pupils is also a subject deserving special attention.
Поверьте, я не питаю такой надежды, но я твердо уповаю на всевышнего: он окажет мне помощь, какую я заслуживаю.
Believe me, I have no such hope; but I have some reliance on a throne still greatly superior; which will, I am certain, afford me all the protection I merit."
Когда ты так говоришь, это оскорбительно для папы, а он такого не заслуживает.
When you say things like this you're insulting Daddy, and he doesn't deserve it.