Примеры использования: заслуженно

Весьма достойный человек, всеми уважаемый, и -вполне заслуженно.
A very valuable person, and deservedly respected."
Грязный Бёрти, как его заслуженно прозвали.
Dirty Bertie, as he was known, quite rightly.
Впрочем, никто не пожалел об участии обоих Мальву азенов: они понесли вполне заслуженную кару, потому что многократно проявляли двоедушие, жестокость и деспотизм.
No one, however, pitied the fate of the two Malvoisins, who only suffered the death which they had both well deserved, by many acts of falsehood, cruelty, and oppression.
Она думает, что в прошлом мне присуждали кубок скорее по привычке, чем заслуженно.
She feels, in the past, I have been given the cup merely as a matter of routine rather than merit.
Ты ведь знаешь, я человек, выражающий признательность, когда это заслуженно.
You know I'm a man that shows appreciation when appreciation is due.
Жалоба чудесным образом исчезла, а я хочу обеспечить вам заслуженную компенсацию.
That complaint mysteriously went away and I want to help you get the compensation that you deserve.
Деяния этого неустрашимого и зоркого мужа заслуженно считаются краеугольным камнем современной пенитенциарной системы.
The administration of this intrepid and far-seeing official is justly regarded as the foundation of the present system of criminal treatment.
Не могу, поскольку в таком случае жители этого города будут лишены заслуженных развлечений.
I cannot accept because to do so would rob the people of this city of deserved pleasures.
Это была другая половина заслуженно прославленной английской кавалерии.
It was the remaining half of the justly celebrated English cavalry.
В одной сноске говорилось и о Генри Камероне, "когда-то известном как один из основателей так называемой современной школы, а ныне прочно и заслуженно забытом.
One note referred to Henry Cameron, "prominent once as one of the fathers of the so-called modern school of architecture and relegated since to a well-deserved oblivion.
Мы выражаем им всем заслуженную признательность.
We pay a well-deserved tribute to all of them here.
Я заинтересован лишь в заслуженных титуле и славе.
My interest lies only in title and honor earned.
- Говорят, что это вполне заслуженно и что вы сеете достаточно красного, чтобы выросло немножко голубого.
"They say that it is quite fair, and that sowing so much red, you ought to reap a little blue."
Это показывает неспособность здраво рассуждать, грандиозное неуважение и заслуженно выявляет все взаимоотношения, которые у вас двоих есть в этом суде и в остальных судах в округе.
It shows poor judgment, tremendous disrespect, and will deservedly color every interaction both of you have in this court and every court in the jurisdiction.
Он сказал, что ты способен на совершенно очаровательную и вполне заслуженную смиренность.
He said that you were capable of a quite enchanting and well- deserved humility.
И наконец, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать заслуженное должное г-ну Кофи Аннану.
Finally, I should like to take this opportunity to pay well-deserved tribute to Mr. Kofi Annan.