Примеры использования: заслуга

И, если действие это было благородным, заслуга тут не моя, если же оно было дурным - никто не вправе меня упрекать.
If it was good I can claim no merit; if it was bad I can accept no censure."
Невелика заслуга, потому что больше я туда не пойду.
Not much credit to take 'cause I'm not going back.
Разве похвалить хорошую пьесу - заслуга для критика?
What achievement is there for a critic in praising a good play?
Он получил по заслугам.
As I say, he deserved what he got.
Я воздал злобному психопату по заслугам.
I gave an evil psychopath justice.
Это поручение должен был получить я; вы, Дантес, исполните его вместо меня, и вся заслуга будет ваша".
You will accomplish what I was to have done, and derive all the honor and profit from it.'
Несомненно, они, как и все мы, получили по заслугам.
They, no doubt, like the rest of us, found what they deserved.
Облагораживать свое поколение -- это немалая заслуга.
To spiritualise one's age-that is something worth doing.
Это ведь тоже ваша заслуга.
This is your accomplishment, too, after all.
Если бы каждому воздавалось по заслугам, Булстрод читал бы свои молитвы в Ботани-Бей.
If everybody got their deserts, Bulstrode might have had to say his prayers at Botany Bay."
Крест "За выдающиеся заслуги" в Корее -возглавил побег военнопленных из лагеря.
Distinguished Service Cross in Korea, for leading an escape from a Communist prison camp.
Это заслуга всей команды.
It was a team effort.
Ни особой премудрости, ни заслуги его тут не было.
It was simple, in its way, and no virtue of his.
Тогда всех людей будут оценивать политически вне зависимости от военных заслуг.
All men will then be judged politically regardless of their military record.
В основном, это заслуга твоего брата.
Your brother deserves most of it.
Я хочу, чтобы она получила по заслугам.
I want her to get what's coming to her.