Примеры использования: заслонка

Дымовая заслонка!
Smoke damper!
Милая, ты почувствуешь себя лучше, если я сейчас пойду и поверчу эту дроссельную заслонку туда-сюда?
Honey, would you feel better... if I went out and gave that butterfly valve a twist now?
Когда я собирался тормозить, открылась дроссельная заслонка.
My throttle kept open when I was going to brake.
Ты проверила пломбу на заслонке?
Did you check the seal on the flapper?
Для нормальной работы системы отопления необходимо выпустить воздух из заслонок.
For the normal operation of the heating system it is necessary to release air from registers.
Там было темно, лишь из-за печной заслонки выбивалась полоска света.
It was dark save for a crack of light about the fire-door of the stove.
Я знаю, что из себя представляет заслонка.
I know what a damper is.
В кухне разгорается плита, огонь оранжевеет в щелях дверец, тихо гудит и тянется в проем заслонки.
The stove was warming, with orange light showing around the lids and the soft thunder of drafty flame leaping past the open damper.
Эти заслонки вот тут, когда тормоза перегреваются, они открываются, чтобы холодный воздух прошел к дискам.
These flaps down here, when the brakes are hot, they open, to allow cooling air to pass on to the discs.
Должно быть заслонка в затворе.
Must be the shutter release.
Он открыл печную заслонку и помешал печь кочергой.
He opened the door of the stove and stirred inside with a poker.
Что-то заблокировало заслонку.
Something blocking the hatch.
Там должна быть дымовая заслонка.
There should be a smoke damper.
И не забывайте, пожалуйста, вечером закрывать заслонку.
Don't forget to close the hatch in the evening.
Думаешь, Ли больше нечего делать, как бегать за каждой дешевой... - Открыв заслонку, она бросила в печь окурок и закрыла ее снова.
"Do you think Lee hasn't anything better to do than chase after every one of you cheap little-" She opened the fire door and threw her cigarette in and slammed the door.
Простите меня, я нечаянно дотронулась до заслонки и надымила.
I beg your pardon; I have unintentionally touched the damper of the stove, and it has made it smoke."