Примеры использования: заслон

Одним из таких заслонов может и должен стать Международный уголовный суд, Статут кото-рого вступил в силу в прошлом году.
One of those barriers could, and indeed should, be the International Criminal Court (ICC), whose Statute entered into force last year.
Но я была той, кто обнаружил, что большинство игл имеют поршень или заслон, который ограничивает количество жидкости введенной или выдавленной.
But I'm the one who pointed out that most needles have a plunger or backstop that limits the amount of fluid taken in or expressed.
Кеньон, Лайл... поставьте хороший заслон.
Kenyon, Lyle... set a hard screen down here.
Они устанавливают дорожные заслоны, но мы должны найти способ выбраться.
They're setting up roadblocks, and we need to find a way out.
Похоже, что заслоны это не единственная твоя проблема.
It looks like roadblocks aren't your only problem.
Быть может, когда откинут голубой заслон дня, человеку дозволено заглянуть в вечность?
That the blue lid of day was lifted, a man permitted glimpses of eternity?
- Заслон послали.
"We've sent a covering detachment.
Ему нипочем не пробиться сквозь заслон старины Дж°.
He'll never dislodge Old Joe."
Ральф раздвинул заслон травы и выглянул.
Ralph parted the screen of grass and looked out.
Они поставили заслон на Монтане.
They set up a roadblock at Montana.
У нас стоит заслон на Крестлендском перевале?
We got a roadblock at Crestland Pass?
Перекройте магистрали и установите заслоны.
Close the highways and set up roadblocks.
Сквозь такой заслон кровь не просачивалась, однако и одежда, и руки оставались перепачканными.
By the time the tape was gone, his entire calf, from ankle to knee, was enveloped in a tight silver sheath. The bleeding had stopped, although his clothing and hands were still covered with blood.
В таких случаях помогает вслушаться и разобраться: отчего это всё? И выставить что-то в заслон.
In such circumstances it helps to take stock of oneself and consider what it's all about, to put something up as a protective barrier, too. But there wasn't time for her to take stock.
Выставь заслон, и дело с концом.
Send a covering detachment, and that's the end of it."
Мы миновали заслон из темных деревьев, и вот уже за парком мягко и нежно высветились фасады Пятьдесят девятой улицы.
We passed a barrier of dark trees, and then the facade of Fifty-ninth Street, a block of delicate pale light, beamed down into the park.