Примеры использования: заселить

Лара, мы должны заселить эту планету своей расой.
Lara,it's our duty to repopulate this planet.
Потому, что левое ответвление вело в предместье, то есть в заселенную местность, а правое - в поля, то есть в безлюдье.
Because that to the left ran towards a suburb, that is to say, towards inhabited regions, and the right branch towards the open country, that is to say, towards deserted regions.
Этот дом сейчас заселен?
Is the grandparents' house currently occupied?
Но когда я обнаружил, что ты и тебе подобные, живёте среди нас, притворяясь людьми, я понял... вы хотите заселить нашу планету.
But when I spotted you and the others living among us, pretending to be humans, I realized... you want to colonize our planet.
Я просто хотел сказать, если ты-таки найдешь кого заселять, спроси, есть ли у них партнер, и если нет, то тебе придется удвоить аренду, чтобы они платили половину стоимости.
I was just going to say that when you find someone to move in, ask them if they have a partner, otherwise you'll be copping two for the price of one and they'll be paying half price.
Когда заселяешься в подобные гостиницы, знаешь, что управляющий сует нос в чужие дела.
When one checks into an establishment such as this, one expects the manager to be a Peeping Tom.
Знаешь, кажется странным заселять нас всех вместе, учитывая на сколько может вырасти конкуренция .
You know, it seems kinda weird putting'us all in here together, considering how competitive the program can get.
Может, нам потребуется заново заселять Землю.
We may have to re-populate the Earth.
Ты собираешься заселить небольшой остров?
Are you thinking of populating a small island?
Он жил среди людей, как последний медведь-гризли на заселенных людьми берегах Миссури.
He lived in the world, as the last of the Grisly Bears lived in settled Missouri.
Как я понимаю, она до сих пор заселена враждебными животными?
I understand it's still infested with hostile animal life?
Когда мы уходили, я увидел Сирену, заселяющуюся с мистером Донованом.
As we were heading out, I saw Serena checking in with Mr. Donovan.
Никакой бомбежки по квадратам мы для нее не предусматривали, слишком уж густо она заселена.
Had not used a grid on her, too heavily populated.
И, мирно повинуясь ей, доброе племя заселять будет добрую землю, из крепких этих чресл без спешки и суеты произойдут мать и дочь.
The good stock peopling in tranquil obedience to it the good earth; from these hearty loins without hurry or haste descending mother and daughter.
Хейли, ты и я должны были заново заселить землю.
Hayley, you and I were supposed to repopulate the earth together.
Синие звезды представляют системы, либо заселенные, либо защищаемые Древними.
The blue stars represent systems either inhabited by or protected by the Ancients.